มูฟออน

múuf on

Significati

1SostantivoB1

andare avanti; superare (qcs)

smettere di soffermarsi su un problema passato, specialmente una delusione emotiva come una rottura, e andare avanti con la vita (spesso usato con 'จากจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)', ad es. มูฟออนจากอดีต).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1andare avanti; superare (qcs)2passare alla cosa successivaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Si è lasciato con la sua ragazza molti mesi fa, ma non riesce ancora a voltare pagina.
2SostantivoB1

passare alla cosa successiva

passare all'argomento, alla fase o al compito successivo; spostare l'attenzione in avanti (ad es. มูฟออนไปหัวข้อถัดไป).

Esempi

โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1andare avanti; superare (qcs)2passare alla cosa successivaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articolazione (anatomia)2giunto (meccanica); connettore; raccordoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Ok, questa domanda è conclusa. Passiamo alla prossima.

Parole correlate

Analisi della parola

มูฟmôopมูฟmôop1spostare; muoversi (fisicamente)2andare avanti; superare [qlcs/qlcn]3mossa; azione/passoCambiare posizione fisica o posto; spostare o trasferirsi.Parte 1
+
ออนonออนon1acceso; attivo (prestito linguistico)2essere online; andare in diretta (prestito linguistico)prestito dall'inglese "on"; descrive un dispositivo o uno stato che è attivo o acceso, oppure qualcuno che è online.Parte 2
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf onandare avanti; superare (qcs)