คอมฟอร์ต(kom-fòrt)
Significati
1SostantivoB2
comfort; benessere; comodità
uno stato di benessere fisico o mentale, libero da dolore o difficoltà; le cose che rendono la vita più facile o piacevole
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1confortare; consolare2comodo; progettato per il comfort3comfort; benessere; comodità
Per me, tornare a casa a dormire nel mio letto è il massimo del comfort.
2AggettivoB2
comodo; progettato per il comfort
progettato per il comfort o per offrire comodità fisica, come nel caso di una sedia o di scarpe comode
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatstressato; teso (colloquiale, enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1confortare; consolare2comodo; progettato per il comfort3comfort; benessere; comoditàมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Quando sono stressato, mi piace sedermi su una sedia comoda. Mi fa sentire rilassato.
3VerboC1
confortare; consolare
far sentire [qlcn] meno triste o preoccupato; calmare o consolare
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1confortare; consolare2comodo; progettato per il comfort3comfort; benessere; comoditàฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mentre piangevo, il mio caro amico è venuto a sedersi accanto a me per confortarmi.
Parole correlate
Significato simile
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
- rilassato; alla mano
- comodamente; con calma; senza pressione
- facilmente; con poco sforzo
- nessun problema; stai tranquillo
ความสบายkwaam sà-baaiความสบายkwaam sà-baaicomfort; comodità
comfort; comodità
สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
- comodo; a proprio agio
- bene; in salute (stato)
- rilassarsi; prenderla comoda
- facile; senza sforzo
สะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaicomodo; confortevole; pratico
comodo; confortevole; pratico
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurare3consolare (emotivamente); calmare
- confortare; consolare
- rassicurare
- consolare (emotivamente); calmare
Analisi della parola
+
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrtcomfort; benessere; comodità