มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Significati
1VerboB1
spostare un tavolo; riorganizzare i tavoli
spostare uno o più tavoli in una nuova posizione; riorganizzare la disposizione dei tavoli in una stanza o in un locale (informale, dall'inglese 'move' + la parola thailandese 'โต๊ะโต๊ะdtó1tavolo2scrivania')
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1spostare un tavolo; riorganizzare i tavoli2cambiare tavolo (socializzare)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Scusa, puoi aiutarmi a spostare questo tavolo vicino alla finestra?
2VerboB2
cambiare tavolo (socializzare)
cambiare il tavolo a cui si è seduti o spostarsi al tavolo di un altro gruppo (es. in un bar o a un evento); uso colloquiale informale
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1spostare un tavolo; riorganizzare i tavoli2cambiare tavolo (socializzare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Questo tavolo è un po' troppo rumoroso. Dovremmo cambiare tavolo e andare a sederci nell'angolo del locale?
Analisi della parola
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtóspostare un tavolo; riorganizzare i tavoli