ปิดปาก
bpìt-bpàakSignificati
1VerboA2
stare zitto; mantenere un segreto
Rimanere in silenzio o non rivelare informazioni; mantenere un segreto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1stare zitto; mantenere un segreto2coprirsi la bocca3mettere a tacere; imbavagliareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Terrò segreta questa faccenda e non lo dirò a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Mi ha chiesto di tacere fino all'annuncio ufficiale.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Abbiamo concordato di mantenere segreto il nuovo piano fino al mese prossimo.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Per prevenire fughe di notizie, il team esecutivo ha mantenuto i dettagli della fusione strettamente riservati per il momento.
2VerboA2
coprirsi la bocca
Coprire fisicamente la bocca di qualcuno o la propria (es. con una mano o una mascherina).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1stare zitto; mantenere un segreto2coprirsi la bocca3mettere a tacere; imbavagliareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)จามjaamจามjaam1starnutire2starnuto3tagliare con forza; spaccare; squarciare
Si è portato la mano alla bocca quando ha starnutito.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ci ha detto di coprire bocca e naso con una mascherina.
Mi sono coperto rapidamente la bocca per evitare di tossire sulla persona accanto a me.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
Quando non riusciva a smettere di ridere, la mia amica si è coperta la bocca per non fare troppo rumore.
3VerboB2
mettere a tacere; imbavagliare
Forzare o fare pressione su qualcuno affinché smetta di parlare o di rivelare informazioni; imbavagliare.
Esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaantestimoneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùuminaccia; intimidazioneไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1palese; non nascosto; di dominio pubblico2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)
Il politico ha cercato di mettere a tacere il testimone minacciandolo di non rivelare informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'azienda è stata accusata di mettere a tacere i dipendenti che si lamentavano della sicurezza.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
I media hanno criticato il fatto che l'autorità di regolamentazione abbia tentato di imbavagliare gli informatori con clausole legali.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
È stato denunciato per diffamazione come tattica per metterlo a tacere e impedirgli di parlare pubblicamente della corruzione dei dirigenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàakstare zitto; mantenere un segretostare zitto; mantenere un segretoParola