จ้างวาน

jâang waan

Significati

1VerboB2

assumere/incaricare [qualcuno] di fare [qualcosa]

pagare o assumere qualcuno per svolgere un compito; usato spesso quando si assolda qualcuno per commettere un crimine.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจ้างวานjâang waanจ้างวานjâang waanassumere/incaricare [qualcuno] di fare [qualcosa]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importante
La polizia crede che qualcuno lo abbia assoldato per rubare documenti importanti.

Parole correlate

Analisi della parola

จ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitopagare qualcuno per lavorare o svolgere un compito; assumere qualcuno per un salario o un compensoParte 1
+
วานwaanวานwaan1ieri (arcaico/solo in parole composte)2chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favoresi trova principalmente in forme fisse che significano 'ieri', come เมื่อวาน, วานนี้; non usato da solo come avverbio indipendente nel thailandese modernoParte 2
จ้างวานjâang waanจ้างวานjâang waanassumere/incaricare [qualcuno] di fare [qualcosa]