เมามาย(mao maai)
Significati
1AggettivoB1
ubriaco; sbronzo
in uno stato di forte ubriachezza o intossicazione da alcol.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเมามายmao maaiเมามายmao maai1ubriaco; sbronzo2inebriato da [qcs] (figurato)
Ieri sera ha bevuto fino a essere molto ubriaco.
2AggettivoB2
inebriato da [qcs] (figurato)
figurato: essere sopraffatti o assorbiti da qualcosa, come se se ne fosse "ubriachi" (es. potere, amore, successo).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเมามายmao maaiเมามายmao maai1ubriaco; sbronzo2inebriato da [qcs] (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico
Dopo essere stato promosso, si è inebriato di potere e ha dimenticato i suoi vecchi amici.
Parole correlate
Significato simile
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
- infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)
- abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1ebbro; ubriaco; brillo2stordito; intontito; frastornato3essere ebbro o stordito
- ebbro; ubriaco; brillo
- stordito; intontito; frastornato
- essere ebbro o stordito
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)
- ubriaco; intossicato
- brillo; alticcio
- sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1essere infatuato; essere assorto2essere ubriaco e frastornato; essere confuso
- essere infatuato; essere assorto
- essere ubriaco e frastornato; essere confuso
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngessere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]
essere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]
Analisi della parola
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)Parte 1
+
เมามายmao maaiเมามายmao maaiubriaco; sbronzo