ปรี่
bprèeSignificati
1VerboB2
precipitarsi verso [qlcn]/[qlcs]
precipitarsi direttamente e velocemente verso [qlcn]/[qlcs], spesso all'improvviso.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปรี่bprèeปรี่bprèe1precipitarsi verso [qlcn]/[qlcs]2pieno fino all'orloเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòtabbracciareทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena hanno visto la mamma tornare a casa, i bambini si sono precipitati ad abbracciarla immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così arrabbiato che si è scagliato in avanti per dare un pugno all'altra persona.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Nel momento in cui le porte si sono aperte, la folla in attesa si è precipitata nel negozio per contendersi gli articoli a prezzi speciali.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Il cane da guardia si è scagliato contro lo sconosciuto che cercava di scavalcare la recinzione senza emettere un suono.
2AggettivoB2
pieno fino all'orlo
Così pieno che il contenuto raggiunge il bordo superiore ed è sul punto di traboccare.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเทteeเทtee1versare; rovesciare; svuotare2piovere a dirotto3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มปรี่dtem-bprìiเต็มปรี่dtem-bprìipieno fino all'orlo; completamente pienoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Ha riempito il bicchiere d'acqua fino all'orlo, così ho dovuto sollevarlo con cautela per bere.
Altri 3 esempiMostra meno
ชามchaamนี้níiมีmiiน้ำแกงnáam-gɛɛngเต็มปรี่dtem-bprìiถ้าtâaเอียงiiangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หกhòkแล้วlɛ́ɛo
Questa ciotola è piena di zuppa fino all'orlo; basta inclinarla leggermente per far fuoriuscire la zuppa.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Dopo diversi giorni consecutivi di pioggia intensa, il bacino era pieno fino all'orlo, così i funzionari hanno dovuto scaricare acqua con urgenza.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ยกyókถังtăngที่têeมีmeeน้ำnáamเต็มปรี่dtem bprèeข้ามkâamธรณีtor-rá-neeประตูbprà-dtuuเพราะpráwถ้าtâaสะดุดsà-dùtน้ำnáamก็gâwอาจàatหกhòkลงบนlong bonพื้นไม้péun máaiได้dâi
Ha sollevato con cautela il secchio pieno fino all'orlo per fargli superare la soglia, perché inciampando avrebbe potuto rovesciare l'acqua sul pavimento di legno.