ปรี่(bprèe)

Significati

1VerboB2

precipitarsi verso [qlcn]/[qlcs]

precipitarsi direttamente e velocemente verso [qlcn]/[qlcs], spesso all'improvviso.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ปรี่bprèeปรี่bprèeprecipitarsi verso [qlcn]/[qlcs]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòtabbracciareทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena hanno visto la mamma tornare a casa, i bambini si sono precipitati ad abbracciarla immediatamente.
Altri 3 esempi
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonปรี่bprèeเข้าไปkâo bpaiจะjàชกหน้าchók nâaคู่กรณีkôo gà-rá-nee
Era così arrabbiato che si è scagliato in avanti per dare un pugno all'altra persona.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Nel momento in cui le porte si sono aperte, la folla in attesa si è precipitata nel negozio per contendersi gli articoli a prezzi speciali.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpà-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Il cane da guardia si è scagliato contro lo sconosciuto che cercava di scavalcare la recinzione senza emettere un suono.

Parole correlate