ออกนอกเรื่อง(òk nôk rêuuang)

Significati

1VerboB2

divagare; andare fuori tema

allontanarsi dall'argomento principale di discussione; deviare dal tema

Esempi

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht tee[!] scusa; scusami (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagare; andare fuori temaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principale; questione chiave; argomento centraleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Scusa, sono andato un po' fuori tema accidentalmente. Torniamo al nostro punto principale.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoParte 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuori tema; irrilevante2fuori tema; tangenzialmenteParte 2
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagare; andare fuori tema