ถลา(tà-lăa)

Significati

1VerboB1

scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa

Scendere rapidamente dall'alto o da un luogo elevato, come un uccello in picchiata o una persona/cosa che si precipita in discesa.

Esempi

นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaofalco; nibbio (rapace)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)
Il falco è piombato giù dal cielo per catturare un topo.
2VerboB1

precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti

Spostarsi in avanti in modo improvviso e veloce, spesso con scarso controllo o a causa dello slancio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
Ha corso un po' troppo velocemente, quindi è sbalzato in avanti.
3VerboB2

sbandare; slittare (fuori controllo)

Scivolare o slittare in modo incontrollabile, spesso lateralmente, come un veicolo o una persona che perde aderenza.

Esempi

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
La motocicletta è scivolata lateralmente fuori strada perché è passata sopra dell'olio versato a terra.

Parole correlate

Significato simile

โผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsi
  • piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi
  • lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)
  • testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera
  • piombare; calare in picchiata
  • scattare; lanciarsi
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarsi; scattare; lanciarsi

precipitarsi; scattare; lanciarsi

โฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)
  • scendere in picchiata; sfiorare
  • fare un salto; passare brevemente
  • elegante; chic; alla moda (aspetto/design)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare2spingersi oltre; farsi coinvolgere troppo
  • inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare
  • spingersi oltre; farsi coinvolgere troppo
ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsi
  • planare; librarsi
  • setacciare; vagliare
  • vagabondare; girovagare
  • setacciare (oro); cercare l'oro
  • spargere; sparpagliare
  • scrostarsi; sfaldarsi