พีค(pêek)
Significati
1AggettivoB1
al culmine; livello massimo (informale)
a un livello molto alto, estremo o culminante; il punto migliore o più intenso (informale/gergo)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเซลล์sénเซลล์sén1cellula (biologia)2cella (elettrica)3cella (elettrica; cella di batteria)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1all'apice; il più intenso (gergale)2estremamente; al massimo (gergo)
Durante i saldi, c'è un sacco di gente al centro commerciale; le 14:00 sono l'orario di punta.
2VerboB2
raggiungere il culmine; toccare l'apice (informale)
raggiungere il livello o il momento più alto o più intenso (informale/gergo)
Esempi
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีคpêekพีคpêek1al culmine; livello massimo (informale)2raggiungere il culmine; toccare l'apice (informale)3culmine; apice (informale)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)
L'entusiasmo per questa serie ha raggiunto il picco nel quinto episodio; la gente è accorsa in massa a guardarla in diretta.
3SostantivoB2
culmine; apice (informale)
il punto più alto o più intenso di una situazione, storia o tendenza (informale/gergo)
Esempi
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)พีคpêekพีคpêek1al culmine; livello massimo (informale)2raggiungere il culmine; toccare l'apice (informale)3culmine; apice (informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fineที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1svelare la risposta; spiegare la soluzione2chiave delle risposte; soluzione
Il culmine della serie è alla fine, quando tutte le verità vengono rivelate.
Parole correlate
Significato simile
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1punto più alto; picco; apice2valore massimo; picco
- punto più alto; picco; apice
- valore massimo; picco
จุดสุดยอดjùt sùt yôtจุดสุดยอดjùt sùt yôt1climax; apice2orgasmo
- climax; apice
- orgasmo
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1avere un orgasmo; raggiungere il culmine2raggiungere il culmine; raggiungere il climax
- avere un orgasmo; raggiungere il culmine
- raggiungere il culmine; raggiungere il climax
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
- estremamente; al massimo
- fantastico!; grandioso!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!