พีคสุด
pîik-sùtSignificato
1AggettivoB1
all'apice; il più intenso (gergale)
Essere al punto assoluto più alto di intensità, eccitazione o qualità; culminante (gergale).
Esempi
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีคสุดpîik-sùtพีคสุดpîik-sùtall'apice; il più intenso (gergale)
L'ultima scena di questo film è stata il climax assoluto.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeช่วงchûuangอังกอร์ang-goคือkeuพีคสุดpêek sùtจริงๆjing jing
Il concerto di ieri sera è stato molto divertente, ma il bis è stato davvero il momento culminante.
ตอนที่dtɔɔn-tîiนางเอกnaang-èekรู้rúuความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpพระเอกprá-èekนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉจุดjùtที่tîiพีคสุดpîik-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Il momento in cui la protagonista ha scoperto la verità sul protagonista è stato l'apice assoluto della storia.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmจุดjùtที่tîiพีคสุดpîik-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoไม่ใช่mâi-châiตอนจบdtɔɔn-jòpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Per me, il punto culminante della storia non è stato il finale, ma il momento in cui il personaggio principale ha dovuto prendere una decisione cruciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîik
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พีคpîikพีคpîik1al culmine; livello massimo (informale)2raggiungere il culmine; toccare l'apice (informale)3culmine; apice (informale)al culmine; livello massimo (informale)Parte 1
+
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 2
พีคสุดpîik-sùtพีคสุดpîik-sùtall'apice; il più intenso (gergale)all'apice; il più intenso (gergale)Parola