ย่อยยับ
yɔ̂ɔi-yápSignificati
1AggettivoB2
in rovina; devastato; distrutto
Riferito a qualcosa che si trova in uno stato di completa rovina o grave danno; del tutto distrutto o in frantumi (es. un'economia in rovina, un esercito sconfitto).
Esempi
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntempio in pietra; santuario in stile khmerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
L'antico castello di pietra è in uno stato di completa rovina dopo aver attraversato diverse guerre.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเพราะprɔ́โดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmอย่างหนักyàang-nàk
La vecchia casa di legno è stata ridotta in macerie dopo essere stata colpita duramente da una tempesta.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีmiiภาวะpaa-wáตาบอดสีdtaa-bɔ̀ɔt-sǐi
Il suo sogno di diventare un pilota è stato completamente infranto quando ha scoperto di essere daltonico.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngən
La struttura economica del paese era in uno stato di completa rovina a causa della crisi finanziaria.
2AvverbioB2
disastrosamente; totalmente
In misura completa e disastrosa; utilizzato come intensificatore per verbi come 'perdere' (แพ้แพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a), 'essere distrutto' (พังพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosa) o 'fallire' (ล้มเหลวล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallito).
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətfinale; partita finaleด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione5-0
La nostra squadra di calcio ha perso disastrosamente nella finale con un punteggio di 5-0.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnผิดpìtตัวdtuuaทำให้tam-hâiแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Ha investito nel titolo sbagliato, facendo fallire disastrosamente il suo piano finanziario.
แผนการpăen gaanที่têeเตรียมมาdtriiam maaเป็นอย่างดีbpen yàang deeกลับglàpล้มเหลวlóm lěoอย่างyàangย่อยยับyôi yápเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพียงpiiangจุดjùtเดียวdiiao
Il piano ben preparato è fallito miseramente a causa di un solo piccolo errore.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítพังทลายลงpang-tá-laai-longย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
La reputazione che aveva costruito per tutta la vita è crollata miseramente a causa di un singolo scandalo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreminore; subordinato; sussidiarioParte 1
+
ยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezzisgualcito; stropicciatoParte 2
ย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yápin rovina; devastato; distruttoin rovina; devastato; distruttoParola