หามรุ่งหามค่ำ(hăam rûng hăam kâm)

Significati

1AvverbioB2

giorno e notte; ininterrottamente

Fare qualcosa continuamente giorno e notte, specialmente lavorare, dimostrando un grande sforzo e concedendosi poco riposo.

Esempi

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmgiorno e notte; ininterrottamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1Evento (attività organizzata)2Evento (avvenimento; occorrenza)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinire in tempo; completare puntualmente
Il team ha dovuto lavorare giorno e notte per preparare l'evento in tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

หามhăamหามhăam1trasportare a spalla; portare in barella2racimolare; mettere insieme (colloquiale)3barella; lettiga (sostantivo)Parte 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3fiorire; prosperare (letterario/poetico)4promettente; di buon auspicio (letterario/poetico)Parte 2
+
หามhăamหามhăam1trasportare a spalla; portare in barella2racimolare; mettere insieme (colloquiale)3barella; lettiga (sostantivo)Parte 3
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiParte 4
หามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmgiorno e notte; ininterrottamente