พรวดพราด(prûuat prâat)
Significati
1AvverbioB2
all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente
In modo improvviso, energico e spesso avventato; tutto in una volta, in fretta e furia.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente2precipitarsi; sgorgareคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudiziosoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non prendere una decisione così frettolosamente; riflettici meglio prima.
2VerboB2
precipitarsi; sgorgare
Muoversi o uscire all'improvviso e con forza, riferito a una persona che si precipita o a cose come sangue, acqua o fumo che sgorgano tutte in una volta.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente2precipitarsi; sgorgareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere stretto
Quando l'autobus è arrivato, tutti si sono precipitati a bordo finché non è diventato strapieno.
Parole correlate
Significato simile
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpimprovvisamente; bruscamente
improvvisamente; bruscamente
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarsi; scattare; lanciarsi
precipitarsi; scattare; lanciarsi
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatbalzare su improvvisamente; sorgere bruscamente
balzare su improvvisamente; sorgere bruscamente
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1frettolosamente; impulsivamente; bruscamente2frettoloso; precipitoso; impulsivo
- frettolosamente; impulsivamente; bruscamente
- frettoloso; precipitoso; impulsivo
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)2scattare; precipitarsi; balzare fuori
- impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)
- scattare; precipitarsi; balzare fuori