ฝีเข็ม(fĕe kĕm)
Significati
1SostantivoB2
punto; sutura
un singolo punto fatto con ago e filo (nel cucito o nelle suture mediche)
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเย็บแผลyép plăeเย็บแผลyép plăedare punti a una ferita; suturareทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimento
L'infermiera ha contato il numero totale di punti di sutura per registrarli nel rapporto del trattamento.
2SostantivoC1
tecnica/lavorazione di cucito
la lavorazione, regolarità o tecnica mostrata nella cucitura (es. la precisione o spaziatura dei punti)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questo abito è cucito molto bene; la fattura dei punti è uniforme e non si scuce facilmente.
Analisi della parola
+
ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕmpunto; sutura