ฝีเข็ม
fǐi-kěmSignificati
1SostantivoB2
punto; sutura
un singolo punto fatto con ago e filo (nel cucito o nelle suture mediche)
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; diversiฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛdare punti a una ferita; suturareทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimento
L'infermiera ha contato il numero totale di punti di sutura per registrarli nel rapporto del trattamento.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
La mamma mi ha insegnato a tirare il filo quanto basta in ogni punto quando rammendo uno strappo in una camicia.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
Il medico ha spiegato che per questa ferita sarebbero stati usati punti singoli alternati per aiutare il tessuto a unirsi bene e ridurre le cicatrici.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmสั้นsânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmและlɛ́เย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmยาวyaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
Il sarto ha cucito punti singoli corti e fitti sulla spalla e punti più lunghi sull'orlo, in modo che il tessuto cadesse bene.
2SostantivoC1
tecnica/lavorazione di cucito
la lavorazione, regolarità o tecnica mostrata nella cucitura (es. la precisione o spaziatura dei punti)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Questo abito è cucito molto bene; la fattura dei punti è uniforme e non si scuce facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Questo sarto è noto per la sua lavorazione stretta e precisa, distanziando ogni punto in modo uniforme lungo ogni cucitura.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Anche con tessuti sottili e scivolosi, controlla le cuciture con precisione e maestria, lasciando la camicia priva di grinze o increspature.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
I marchi di lusso sono meticolosi riguardo alle cuciture di livello artigianale, giudicandone la qualità dalla frequenza e dall'uniformità della lavorazione del filo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraago; spilloParte 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmpunto; suturapunto; suturaParola