มองโลกในแง่ดี(mong lôhk nai ngâe dee)

Significati

1AggettivoB1

ottimista; di mentalità positiva

avere una prospettiva positiva; aspettarsi buoni risultati

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1ottimista; di mentalità positiva2essere ottimista; guardare il lato positivoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mia nonna è sempre una persona con una visione positiva.
2VerboB1

essere ottimista; guardare il lato positivo

vedere le situazioni positivamente e aspettarsi buoni risultati

Esempi

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiatiลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1ottimista; di mentalità positiva2essere ottimista; guardare il lato positivoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Non scoraggiarti ancora, cerca di vedere la situazione in modo positivo.

Parole correlate

Analisi della parola

มองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhkvedere il mondo; avere una visione della vitaParte 1
+
ในแง่nai-ngɛ̂ในแง่nai-ngɛ̂in termini di; sotto l'aspetto diParte 2
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 3
มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeottimista; di mentalità positiva