สำนึก (sǎm-nʉ́k) — consapevolezza; presa di coscienza; senso

Significati

1SostantivoB2

consapevolezza; presa di coscienza; senso

Consapevolezza o presa di coscienza di qualcosa; un senso o un sentimento di comprensione, spesso in relazione a se stessi o alla società.

Esempi

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Ha iniziato ad avere consapevolezza dell'ambiente dopo aver visto il fiume inquinato.

Altri 3 esempi

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Il documentario mi ha reso più consapevole di quanto sprechiamo l'acqua.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Questa epidemia ha risvegliato la consapevolezza pubblica sull'importanza del sistema sanitario.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Quell'articolo riflette la consapevolezza delle nuove generazioni riguardo all'uguaglianza sociale.

2VerboB2

rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso

Rendersi conto o prendere coscienza di qualcosa, spesso con un sentimento di gratitudine, responsabilità o rimorso.

Esempi

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Dopo che sua madre lo ha aiutato con le spese mediche, si è sentito grato ed è diventato più determinato a lavorare.

Altri 3 esempi

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Quando ha visto l'impatto dell'abbandono dei rifiuti, ha capito che doveva assumersi maggiori responsabilità.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Si è resa conto del suo errore per aver parlato troppo duramente e quella sera ha chiamato la sua amica per scusarsi.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Dopo aver letto la lettera di suo padre, è diventato consapevole della gentilezza della sua famiglia e ha deciso di ricambiarla.

3SostantivoC1

coscienza

Un senso morale interiore che guida la comprensione del giusto e dello sbagliato; consapevolezza morale o coscienza.

Esempi

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Ha smesso di imbrogliare perché la sua coscienza gli diceva che era sbagliato e che feriva gli altri.

Altri 3 esempi

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Una buona società deve instillare una coscienza morale sulla giustizia e sulla responsabilità fin dall'infanzia.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Anche quando nessuno poteva scoprirlo, la sua coscienza continuava a spingerlo a scegliere la strada giusta.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

La sua coscienza morale è come una bussola interiore che la guida a prendere decisioni controcorrente quando necessario.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สำนึก si dice สัม-นึก?

sǎm-nʉ́k

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1consapevolezza; presa di coscienza; senso

Simili

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

consapevolezza; presa di coscienza

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso

Simili

ตระหนักdtrà-nàk

rendersi conto; essere consapevole (di)

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

rendersi conto; essere consapevole di [qcs]

3coscienza

Varianti · Formale

มโนธรรมmá-noo-tam

coscienza; senso morale

Scrittura thailandese

Dal blog

สำนึก

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Perché สำนึก si dice สัม-นึก?

Tono Ascendente

Parole correlate

1consapevolezza; presa di coscienza; senso

Simili

2rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso

Simili

3coscienza

Varianti · Formale