สำนึก(săm-néuk)
Significati
1SostantivoB2
consapevolezza; presa di coscienza; senso
Consapevolezza o presa di coscienza di qualcosa; un senso o un sentimento di comprensione, spesso in relazione a se stessi o alla società.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)
Ha iniziato ad avere consapevolezza dell'ambiente dopo aver visto il fiume inquinato.
2VerboB2
rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso
Rendersi conto o prendere coscienza di qualcosa, spesso con un sentimento di gratitudine, responsabilità o rimorso.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săaspese medicheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1provare gratitudine; essere riconoscente2gratitudine; riconoscenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo che sua madre lo ha aiutato con le spese mediche, si è sentito grato ed è diventato più determinato a lavorare.
3SostantivoC1
coscienza
Un senso morale interiore che guida la comprensione del giusto e dello sbagliato; consapevolezza morale o coscienza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Ha smesso di imbrogliare perché la sua coscienza gli diceva che era sbagliato e che feriva gli altri.
Parole correlate
Significato simile
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamcoscienza; senso morale
coscienza; senso morale
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkessere consapevole; rendersi conto
essere consapevole; rendersi conto
ความตระหนักkwaam dtrà-nàkความตระหนักkwaam dtrà-nàkconsapevolezza; presa di coscienza
consapevolezza; presa di coscienza
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)
rendersi conto; essere consapevole (di)
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1coscienza; senso morale2coscienza civica; senso civico3mente conscia (psic.)
- coscienza; senso morale
- coscienza civica; senso civico
- mente conscia (psic.)