มาส่ง(maa sòng)

Significati

1VerboA2

accompagnare (alla partenza); dare un passaggio

Accompagnare qualcuno in un luogo (come un aeroporto o a casa) e lasciarlo lì.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1accompagnare (alla partenza); dare un passaggio2consegnare [qlc]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Il mio amico è venuto ad accompagnarmi a casa.
2VerboA2

consegnare [qlc]

Venire in un luogo allo scopo di consegnare qualcosa.

Esempi

คนส่งkon sòngคนส่งkon sòng1fattorino; corriere2mittenteพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (cibo)2fetta/pezzo di pizza (uso come classificatore)มาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1accompagnare (alla partenza); dare un passaggio2consegnare [qlc]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il fattorino della pizza è venuto a consegnarla.

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareParte 2
มาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòngaccompagnare (alla partenza); dare un passaggio