ปฐม

bpà-tŏm

Significati

1SostantivoB1

primo; iniziale; primario

Primo in ordine o nel tempo; più antico o iniziale.

Esempi

วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1primo; iniziale; primario2elementare; basilare; fondamentale3primo (in parole composte)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersi
Quel giorno è stata la prima volta che ci siamo incontrati.
2SostantivoB2

elementare; basilare; fondamentale

Relativo alla fase iniziale o più basilare; livello fondamentale (es. ปฐมศึกษาปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaistruzione primaria; scuola elementare (Thailandia P1–P6) 'istruzione primaria').

Esempi

หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1curriculum; piano di studio2programma; corso (di studi)3piano di studi (istituzionale)ปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaistruzione primaria; scuola elementare (Thailandia P1–P6)มุ่งmûngมุ่งmûng1dirigersi verso; andare verso2mirare a; concentrarsi su; puntare aสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)การอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1lettura e scrittura2alfabetizzazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolare
Il programma dell'istruzione primaria mira a costruire competenze fondamentali di lettura, scrittura e aritmetica.
3SostantivoB2

primo (in parole composte)

Usato nelle parole composte con il significato di 'primo' o 'primario' (es. ปฐมเหตุปฐมเหตุbpà-tŏm-hètcausa scatenante; causa principale; causa primaria 'causa primaria'; ปฐมวัยปฐมวัยbpà-tŏm-waiprima infanzia; età prescolare 'prima infanzia').

Esempi

นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètcausa scatenante; causa principale; causa primariaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuannucleo familiare; famigliaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Lo studioso ha spiegato che la causa primaria del problema economico deriva dall'alto debito delle famiglie.

Parole correlate