ปฐม
bpà-tǒmSignificato
1AggettivoB1
primo; iniziale; primario
Primo in ordine o nel tempo; più antico o iniziale.
Esempi
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètcausa scatenante; causa principale; causa primariaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuannucleo familiare; famigliaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Lo studioso ha spiegato che la causa primaria del problema economico deriva dall'alto debito delle famiglie.
Altri 7 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénดูแลdoo laeเด็กdèkปฐมวัยbpà-tŏm-waiให้ได้hâi dâiรับrápโภชนาการpoh-chá-naa-gaanเหมาะสมmòr sŏm
Questo progetto si concentra nel garantire che i bambini nella prima infanzia ricevano una nutrizione adeguata.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámมีmeeปฐมเหตุbpà-tŏm-hètจากjàakโครงสร้างkrohng sâangภาษีpaa-sĕeที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
Il rapporto indica che la causa primaria della disuguaglianza deriva da una struttura fiscale ingiusta.
Quel giorno è stata la prima volta che ci siamo incontrati.
ในnaiปฐมbpà-tǒmชั่วโมงchûua-moongของkɔ̌ɔngการอบรมgaan-òp-romวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnแนะนำnɛ́-namกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎai
Nella prima ora della formazione, il relatore ha introdotto le regole e gli obiettivi.
การประชุมgaan-bprà-chumปฐมbpà-tǒmครั้งนี้kráng-níiเน้นnénกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaและlɛ́ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Questo incontro iniziale si concentra sulla definizione della tempistica e dei responsabili.
เอกสารèek-gà-sǎanปฐมbpà-tǒmฉบับchà-bàpถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Il documento iniziale è stato rilasciato affinché le parti interessate lo esaminassero prima dell'inizio del progetto.
นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náควรkuuanลงทุนlong tunในnaiบริการbor-rí-gaanสำหรับsăm-ràpปฐมวัยbpà-tŏm-waiเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenรากฐานrâak tăanปฐมbpà-tŏmแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaมนุษย์má-nút
Le politiche pubbliche dovrebbero investire nei servizi per la prima infanzia perché questo periodo è la base primaria dello sviluppo umano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฐม si dice ปะ-ถม?
bpà-tǒm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |