ตาตุ่ม
dtaa-dtùmSignificati
1SostantivoB1
osso della caviglia; malleolo
Ciascuna delle due sporgenze ossee sui lati interno ed esterno della caviglia.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtógamba del tavoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1osso della caviglia; malleolo2mangrovia accecanteช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezzi
Ieri ho urtato il malleolo contro la gamba di un tavolo, procurandomi un livido.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
Queste scarpe sfregano contro il malleolo, quindi devo indossarne un altro paio.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
È caduto mentre giocava a calcio e gli si è gonfiata la zona intorno al malleolo, quindi ha dovuto sospendere gli allenamenti per diversi giorni.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Sebbene la radiografia non avesse evidenziato alcuna frattura, il medico ha consigliato di evitare di caricare troppo peso sulla caviglia finché il dolore intorno al malleolo non fosse migliorato.
2SostantivoC2
mangrovia accecante
Un albero di mangrovia, Excoecaria agallocha, la cui linfa lattiginosa velenosa può irritare la pelle e causare gravi danni agli occhi o cecità.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngspezzare un ramoตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1osso della caviglia; malleolo2mangrovia accecanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenforesta di mangrovieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3linfa; lattice; resina vegetale4elastico, colloquiale5albero della gommaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso; tossico2maligno; caustico (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpelleระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritante; irritato (fisicamente)2essere irritato; avvertire irritazione fisica
Il funzionario ha raccomandato di non spezzare i rami della mangrovia lattiginosa nella foresta di mangrovie, perché la sua linfa è velenosa e può irritare la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Sebbene la mangrovia lattiginosa possa sembrare molto simile ad altre mangrovie, la linfa che fuoriesce da un ramo spezzato può danneggiare gravemente gli occhi se vi schizza dentro.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
La potatura di una mangrovia lattiginosa richiede particolare attenzione alla sicurezza dei lavoratori, perché la sua linfa bianca può causare infiammazioni cutanee e danneggiare gli occhi.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
L'avvertimento degli anziani di non spezzare con noncuranza i rami della mangrovia lattiginosa non è una minaccia vana; riflette la conoscenza acquisita con l'esperienza del fatto che la linfa di questo albero è velenosa e, se entra negli occhi, può causare danni tanto gravi da portare alla cecità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3sporgenza; protuberanzagiara per l'acqua; grande giara di terracottaParte 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmosso della caviglia; malleoloosso della caviglia; malleoloParola