ตาบอด
dtaa bòt
Significati
1SostantivoA2
cieco (incapace di vedere)
incapace di vedere a causa di una perdita totale o grave della vista
Esempi
เขาตาkăo dtaaเขาตาkăo dtaaarcata sopracciliareบอดbòtบอดbòt1blind; sightless2[to] be blind; [to] go blind3sterile; infertile4blank; undeveloped5fruitless; ineffectiveจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้เท้าmáai táaoไม้เท้าmáai táao1bastone da passeggio; bastone2bastone (simbolico/funzionale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
È cieco, quindi usa spesso un bastone per camminare.
2SostantivoB1
persona cieca / non vedente (usare con cautela)
una persona che è cieca; da usare con cautela in quanto può risultare un termine sensibile o antiquato in alcuni contesti
Esempi
ศูนย์ชุมชนsŏon chum chonศูนย์ชุมชนsŏon chum choncentro comunitarioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaioffrirsi di aiutare; proporsi come volontarioอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนตาบอดkon dtaa bòtคนตาบอดkon dtaa bòtpersona non vedente
Il centro comunitario ha volontari che leggono libri per persone non vedenti.
3SostantivoB2
cieco in senso figurato (inconsapevole)
inconsapevole o ignaro di qualcosa (uso figurato)
Esempi
เขาตาkăo dtaaเขาตาkăo dtaaarcata sopracciliareบอดbòtบอดbòt1blind; sightless2[to] be blind; [to] go blind3sterile; infertile4blank; undeveloped5fruitless; ineffectiveต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuaystanchezza; affaticamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità vendute
È cieco di fronte alla stanchezza del team perché gli interessano solo le vendite.
Parole correlate
Significato simile
บอดbòtบอดbòt1blind; sightless2[to] be blind; [to] go blind3sterile; infertile4blank; undeveloped5fruitless; ineffective
- blind; sightless
- [to] be blind; [to] go blind
- sterile; infertile
- blank; undeveloped
- fruitless; ineffective
พิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaaพิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaacon disabilità visiva
con disabilità visiva
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; all'oscuro; senza speranza2cieco; completamente non vedente
- ignorante; all'oscuro; senza speranza
- cieco; completamente non vedente
ผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaapersona ipovedente; persona cieca
persona ipovedente; persona cieca
Analisi della parola
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòtcieco (incapace di vedere)