ตาบอด
dtaa-bɔ̀ɔtSignificati
1AggettivoA2
cieco (incapace di vedere)
incapace di vedere a causa di una perdita totale o grave della vista
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔt1cieco (incapace di vedere)2cieco in senso figurato (inconsapevole)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1bastone da passeggio; bastone2bastone (simbolico/funzionale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
È cieco, quindi usa spesso un bastone per camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเรียนรู้riian-rúuการอ่านgaan-àanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenได้ดีdâai-dii
È cieca fin dall'infanzia, ma ha imparato a leggere bene il Braille.
คุณตาkun-dtaaตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaเดินdəən
Il nonno è rimasto cieco da un occhio dopo un incidente, quindi deve stare attento quando cammina.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้cháiแอปɛ́pนำnamทางเสียงtaang-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Sebbene sia completamente cieco, può usare un'app di navigazione vocale per viaggiare in sicurezza.
2AggettivoB2
cieco in senso figurato (inconsapevole)
inconsapevole o ignaro di qualcosa (uso figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔt1cieco (incapace di vedere)2cieco in senso figurato (inconsapevole)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaistanchezza; affaticamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità vendute
È cieco di fronte alla stanchezza del team perché gli interessano solo le vendite.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanแม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกbɔ̀ɔkหลายlǎaiครั้งkráng
È cieca di fronte ai segnali di avvertimento, anche se i suoi amici glielo hanno detto molte volte.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangจึงjʉngแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแค่kɛ̂ɛปลายเหตุbplaai-hèet
I dirigenti sono ciechi di fronte ai problemi strutturali, quindi risolvono solo i sintomi.
เขาkǎoตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔอคติà-ká-dtìของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
È cieco di fronte ai propri pregiudizi, il che lo porta a giudicare gli altri ingiustamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficacecieco; non vedenteParte 2
ตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtcieco (incapace di vedere)cieco (incapace di vedere)Parola