ตันๆ(dtan dtan)
Significati
1AggettivoB1
bloccato; ostruito; chiuso
Fisicamente bloccato o ostruito, come un tubo, una strada o un naso chiuso; che non lascia passare nulla.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuotoหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Sto male, quindi ho il naso chiuso ed è difficile respirare.
2AggettivoB1
dall'aspetto solido; tozzo
Avere un aspetto solido, massiccio o tozzo; usato per corpi o oggetti che appaiono spessi e compatti.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuotoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Mio fratello minore ha una corporatura robusta perché ama mangiare e non gli piace fare esercizio fisico.
3AggettivoB1
mentalmente bloccato; avere un vuoto
Sentirsi mentalmente bloccati, incapaci di pensare a nuove idee o di risolvere un problema; la mente sembra bloccata.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuotoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi mi sento la testa bloccata, non riesco a pensare a nessuna idea per il lavoro.