ชะพลู

chá-pluu

Significati

1SostantivoB2

betel selvatico (Piper sarmentosum)

Erba strisciante dalle foglie lucide e cuoriformi, consumate fresche o cotte e utilizzate anche nella medicina tradizionale; nome scientifico Piper sarmentosum.

Esempi

ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1betel selvatico (Piper sarmentosum)2foglia di betel selvaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)รั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4erbaceo; di vegetale crudo (odore o sapore)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaolucido; brillante; lustroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareสดsòtสดsòt1fresco; crudo (non conservato né cotto)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contantiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Nel giardino sul retro, coltivo il chaphlu per farlo arrampicare lungo la recinzione perché le sue foglie verdi lucide possono essere colte e mangiate fresche.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Ieri mia madre ha comprato il chaphlu al mercato per aggiungerlo al miang kham e per preparare una zuppa gang liang dal profumo di erbe.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Un medico tradizionale thailandese ha consigliato di far bollire il chaphlu con altre erbe e di berlo caldo, spiegando che questa pianta rampicante ha proprietà medicinali.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Uno studio locale rileva che il chaphlu (Piper sarmentosum) cresce bene in zone ombreggiate e umide; le sue foglie lucide sono usate in cucina e come parte di rimedi tradizionali.
2SostantivoB2

foglia di betel selvatico

Foglia commestibile del betel selvatico, usata fresca per avvolgere bocconcini come il miang kham oppure cotta nelle pietanze.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1betel selvatico (Piper sarmentosum)2foglia di betel selvaticoห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuacocco grattugiato tostatoถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngarachide (pianta/seme)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1salsa per intingere2teaser; anticipazione (figurato)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemdolce-salato (sapore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)
La mamma ha usato foglie di betel selvatico per avvolgere piccoli bocconi con cocco tostato, arachidi e una salsa dolce-salata da farci assaggiare.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Quando abbiamo ospiti, spesso prepariamo piccoli bocconi avvolti in foglie di betel selvatico perché sono facili da mangiare e hanno un profumo fresco.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Lo chef consiglia di scegliere foglie di betel selvatico non troppo mature per avvolgere i condimenti in pezzi a misura di morso senza strapparli.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
La fiera culturale di quest'anno ha uno stand che insegna come avvolgere i bocconi con foglie di betel selvatico, concentrandosi sulle tecniche di piegatura che mantengono la forma fino al momento di servire.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]sciacquare; lavare viaParte 1
+
พลูpluuพลูpluufoglia di betelfoglia di betelParte 2
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluubetel selvatico (Piper sarmentosum)betel selvatico (Piper sarmentosum)Parola

Parole correlate

1betel selvatico (Piper sarmentosum)

2foglia di betel selvatico