นมวา
nom waaSignificati
1SostantivoB1
frutto dell'annona reticolata (Thailandia meridionale)
Nome usato nella Thailandia meridionale per l'annona reticolata (Annona reticulata) o il suo frutto. Il frutto è solitamente a forma di cuore, con un reticolo di linee sulla buccia, polpa dolce e cremosa e semi scuri.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นมวาnom waaนมวาnom waa1frutto dell'annona reticolata (Thailandia meridionale)2betel selvatico (thailandese meridionale)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Papà ha comprato un frutto maturo di annona cuore di bue per farmelo mangiare. La sua polpa è molto morbida e dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
Davanti alla casa di mia nonna, nel sud della Thailandia, c'è un albero di annona cuore di bue. Quando i frutti maturano, li raccoglie per farli mangiare ai suoi nipoti.
Prima di mangiare il frutto dell'annona cuore di bue, lo taglio per aprirlo e rimuovo i semi neri.
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Riconosco il frutto dell'annona cuore di bue dalla sua forma simile a un cuore e dal reticolo di linee sulla buccia, anche se non lo mangio da anni.
2SostantivoC1
betel selvatico (thailandese meridionale)
Un nome usato nel thailandese meridionale per il betel selvatico, una piccola pianta con foglie a forma di cuore che si mangiano fresche o cotte.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนมวาnom waaนมวาnom waa1frutto dell'annona reticolata (Thailandia meridionale)2betel selvatico (thailandese meridionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamuno snack tradizionale thailandeseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoและláeและláee (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La mamma ha raccolto delle foglie di betel selvatico accanto alla casa per avvolgere i bocconcini di miang kham, perché le foglie sono profumate e si possono mangiare crude.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
Ho capito che le foglie di nom wa che la mamma mette nel curry al latte di cocco sono foglie di betel selvatico solo quando mi ha indicato una piccola pianta con foglie a forma di cuore accanto alla recinzione.
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
L'aroma delle foglie di betel selvatico nel curry al latte di cocco mi ha immediatamente riportato alla mente la cucina della nonna nel sud della Thailandia, anche se non tornavo a mangiare lì da anni.
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
La mamma ha sottolineato che non dovevo aggiungere troppe foglie di betel selvatico al curry al latte di cocco: per quanto profumate, aggiungerne in quantità eccessiva avrebbe coperto l'aroma della pasta di curry.
Analisi della parola
+
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 2
นมวาnom waaนมวาnom waafrutto dell'annona reticolata (Thailandia meridionale)frutto dell'annona reticolata (Thailandia meridionale)Parola