คงตัว(kong dtuua)
Significati
1AggettivoB1
stabile; costante
Stabile, costante o invariato nella condizione, nel valore o nello stato.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3costante; immutabileไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paenga buon mercato; economicoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Il prezzo della frutta quest'anno è piuttosto stabile, non costoso come l'anno scorso.
2VerboB1
rimanere stabile; essere costante
Rimanere in uno stato stabile o costante; non subire cambiamenti.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3costante; immutabileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il prezzo dell'oro è rimasto stabile per diversi giorni.
3AggettivoB1
stabile; costante
che non fluttua o varia nel tempo; costante o stabile
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3costante; immutabileไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paenga buon mercato; economicoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Il prezzo della frutta quest'anno è piuttosto stabile, non costoso come l'anno scorso.
4AggettivoB1
costante; immutabile
che rimane lo stesso senza variazioni; fisso nel valore, nella quantità o nella condizione
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1ambiente; dintorni; condizioni2ambiente naturale (ecologia)3ambiente informaticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1esperimento; sperimentazione2prova; periodo di provaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaคงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3costante; immutabile
Abbiamo bisogno di un ambiente di laboratorio con una temperatura costante.
Parole correlate
Significato simile
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi2rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)
- mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi
- rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)2fare presa; solidificarsi3stabilizzarsi; consolidarsi
- essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)
- fare presa; solidificarsi
- stabilizzarsi; consolidarsi
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1risiedere; dimorare (formale/letterario)2essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
- risiedere; dimorare (formale/letterario)
- essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stabile; costante2stabile (sistemi/ingegneria/elettronica)
- stabile; costante
- stabile (sistemi/ingegneria/elettronica)
คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
- costante; immutabile
- costante; stabile
Analisi della parola
+
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuuastabile; costante