พลู
pluuSignificato
1SostantivoB2
foglia di betel
La foglia della pianta di betel, comunemente usata per avvolgere la noce di areca e la calce da masticare.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereใบพลูbai plooใบพลูbai ploofoglia di betelแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vecchio; anziano; piuttosto vecchio2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakfagottino di betelแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3[to] give [sb] a sniffing kiss4cipolla; scalogno; cipollottoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
La nonna dice di scegliere foglie di betel mature perché, quando si avvolge la noce di areca, sono profumate e robuste, e non si strappano facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดเช้าdtà-làat cháoขายkăaiใบพลูbai plooเป็นbpenมัดmátๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเคี้ยวหมากkéeo màakหรือrĕuใช้cháiไหว้เจ้าwâi jâo
Il mercato mattutino vende mazzetti di foglie di betel per chi mastica noci di areca o le usa per le offerte.
บางบ้านbaang-bâanยังyangใช้cháiใบพลูbai-pluuทาtaaปูนขาวbpuun-kǎaoแล้วlɛ́ɛoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakตามdtaamวิถีwí-tǐiเดิมdəəmแม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Alcune famiglie spalmano ancora la calce sulle foglie di betel e avvolgono la noce di areca secondo la tradizione, anche se è meno comune tra le giovani generazioni.
พ่อค้าpô káaแนะนำให้náe-nam hâiเก็บgèpใบพลูbai plooไว้wáiในnaiผ้าpâaชุบchúpน้ำหมาดๆnáam màat-màatเพื่อpêuuaคงkongความชื้นkwaam chéunและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngใบbai
Il venditore consiglia di conservare le foglie di betel in un panno umido per preservarne l'umidità e la fragranza caratteristica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pluu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |