พลู
pluu
Significati
1SostantivoB2
foglia di betel
La foglia della pianta di betel, comunemente usata per avvolgere la noce di areca e la calce da masticare.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereใบพลูbai plooใบพลูbai ploofoglia di betelแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1piuttosto vecchio; anziano (colloquiale)2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1fagottino di betel2offerta di betel avvoltaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
La nonna dice di scegliere foglie di betel mature perché, quando si avvolge la noce di areca, sono profumate e robuste, e non si strappano facilmente.