จุฬา(jù-laa)
Significati
1Nome proprioB1
Università Chulalongkorn
Nome abbreviato per l'Università Chulalongkorn, una famosa università in Thailandia.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1stare studiando2studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversità Chulalongkorn (abbr.)
Mia sorella maggiore studia alla Chula.
2SostantivoB2
aquilone thailandese a forma di stella
Un grande aquilone tradizionale thailandese a cinque punte, spesso fatto volare nelle competizioni.
Esempi
ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3sperma; eiaculazione (slang)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5classificatore: aquiloni6perdere un'opportunità; fallire (slang)จุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Università Chulalongkorn2aquilone thailandese a forma di stella3ciuffo; crestaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1forma a stella2a forma di stellaห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)แฉกchàekแฉกchàek1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)
L'aquilone Chula è grande e ha la forma di una stella a cinque punte.
3SostantivoB2
ciuffo; cresta
Un piccolo nodo o ciuffo sulla sommità del capo, come nelle antiche acconciature thailandesi; anche una cresta su un animale o su un copricapo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Università Chulalongkorn2aquilone thailandese a forma di stella3ciuffo; crestaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nelle vecchie fotografie si possono vedere bambini tailandesi del passato con l'acconciatura a ciuffo 'jula', che appare molto graziosa.
Parole correlate
Significato simile
จุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversità Chulalongkorn (abbr.)
Università Chulalongkorn (abbr.)
จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)
- tappo; tappo di chiusura
- tettarella (per biberon)
- avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi
- tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi
- crocchia; chignon (capelli)
ว่าวจุฬาwâao jù-laaว่าวจุฬาwâao jù-laaaquilone Chula
aquilone Chula
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-laiจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversità Chulalongkorn (Bangkok)
Università Chulalongkorn (Bangkok)
โมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1crocchia; nodo di capelli2cima; sommità; sommità del capo
- crocchia; nodo di capelli
- cima; sommità; sommità del capo