จุฬา

jù-laa

Significati

1Nome proprioB1

Università Chulalongkorn

Nome abbreviato per l'Università Chulalongkorn, una famosa università in Thailandia.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1stare studiando2studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversità Chulalongkorn (abbr.)
Mia sorella maggiore studia alla Chula.
Altri 3 esempi
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากmâakเพราะpráwอยากyàakสอบเข้าsòp kâoจุฬาฯjù-laaให้ได้hâi dâi
Sta studiando con molto impegno perché vuole superare l'esame di ammissione alla Chula.
งานngaanฟุตบอลfút bonประเพณีbprà-pay-neeจุฬาฯjù-laaธรรมศาสตร์tam-má-sàatเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koiทุกปีtúk bpee
La partita di calcio tradizionale Chula-Thammasat è un grande evento che tutti aspettano con ansia ogni anno.
การได้เป็นgaan dâi bpenบัณฑิตban-dìtของkŏngจุฬาฯjù-laaถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสามารถsăa-mâatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepได้dâiมากมายmâak maai
Essere un laureato della Chula è considerato un grande onore e può aprire molte opportunità di carriera.
2SostantivoB2

aquilone thailandese a forma di stella

Un grande aquilone tradizionale thailandese a cinque punte, spesso fatto volare nelle competizioni.

Esempi

ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)จุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Università Chulalongkorn2aquilone thailandese a forma di stella3ciuffo; crestaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1forma a stella2a forma di stellaห้าhâaห้าhâacinque (numero)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)
L'aquilone Chula è grande e ha la forma di una stella a cinque punte.
Altri 3 esempi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมlomดีdiiคุณปู่kun-bpùuชอบchɔ̂ɔpพาpaaผมpǒmไปbpaiเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaที่tîiท้องสนามหลวงtɔ́ɔng-sà-nǎam-lǔuang
Nell'estate ventilata, a mio nonno piace portarmi a far volare l'aquilone Chula a Sanam Luang.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าวwâaoไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangว่าวwâaoจุฬาjù-laaซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenว่าวwâaoตัวผู้dtuua-pûuกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoที่tîiเป็นbpenตัวเมียdtuua-miia
Nelle competizioni tradizionali di aquiloni tailandesi, c'è spesso un 'combattimento' tra l'aquilone Chula, considerato l'aquilone maschio, e l'aquilone Pakpao, quello femmina.
การทำgaan-tamว่าวwâaoจุฬาjù-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungและlɛ́ถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Realizzare un aquilone Chula richiede un alto livello di abilità ed è considerato un patrimonio culturale tramandato attraverso molte generazioni.
3SostantivoB2

ciuffo; cresta

Un piccolo nodo o ciuffo sulla sommità del capo, come nelle antiche acconciature thailandesi; anche una cresta su un animale o su un copricapo.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2young; not yet grown up3persona giovane (informale)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Università Chulalongkorn2aquilone thailandese a forma di stella3ciuffo; crestaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nelle vecchie fotografie si possono vedere bambini tailandesi del passato con l'acconciatura a ciuffo 'jula', che appare molto graziosa.
Altri 3 esempi
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàไว้wáiผมจุกpǒm-jùkหรือrʉ̌ʉผมpǒmจุฬาjù-laaตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Molti personaggi nei drammi d'epoca hanno spesso un ciuffo o un'acconciatura 'jula' secondo l'antica tradizione.
นกnókบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมีขนmii-kǒnบนbonหัวhǔuaตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเป็นbpenจุฬาjù-laaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiการดึงดูดgaan-dʉng-dùutคู่ผสมพันธุ์kûu-pà-sǒm-pan
Alcune specie di uccelli hanno piume sulla testa che si ergono come una bella cresta, utilizzata per attirare i partner.
ชฎาchá-daaของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมักmákประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaจุฬาjù-laaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngยศศักดิ์yót-sàkอันanสูงส่งsǔung-sòng
La 'chada' (copricapo) di un personaggio maschile nelle rappresentazioni Khon è spesso ornata da una punta chiamata 'jula' per indicare un alto rango.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จุฬา si dice จุ-ลา?

jù-laa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

3ciuffo; cresta