ผมจุก
pǒm-jùkSignificato
1SostantivoB1
Crocchia (acconciatura)
Acconciatura in cui i capelli sono raccolti in un nodo sulla sommità del capo, spesso associata a uno stile tradizionale per i bambini in Thailandia.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkCrocchia (acconciatura)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Quel bambino è molto carino. Ha i capelli legati in un codino sulla testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมจุกpŏm jùkให้hâiฉันchănก่อนgònไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Quando ero piccola, a mia mamma piaceva legarmi i capelli in un codino ogni giorno prima di andare a scuola.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเจอjəəรูปrûupเก่าgàoสมัยsà-mǎiอนุบาลà-nú-baanที่tîiตัวเองdtuua-eengไว้wáiผมจุกpǒm-jùkตลกดีdtà-lòk-dii
Ho appena trovato una vecchia foto dell'asilo in cui avevo un'acconciatura con il codino. È divertente.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanไว้wáiผมจุกpǒm-jùkถือtʉ̌ʉเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkไทยtaiและlɛ́จะมีjà-miiพิธีpí-tiiโกนgoonจุกjùkเมื่อmʉ̂ʉaเด็กdèkมีอายุmii-aa-yúถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Anticamente, il codino era un'acconciatura tradizionale per i bambini thailandesi e si teneva una cerimonia di rasatura quando il bambino raggiungeva una certa età.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 1
+
จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)tappo; tappo di chiusuraParte 2
ผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkCrocchia (acconciatura)Crocchia (acconciatura)Parola