ชฎา

chá-daa

Significato

1SostantivoB2

copricapo tradizionale thailandese; corona a punta

Alto copricapo a punta o corona tradizionale thailandese, tipicamente indossato dai reali o dagli artisti nella danza e nel teatro classico thailandesi.

Esempi

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloชฎาchá-daaชฎาchá-daacopricapo tradizionale thailandese; corona a puntaสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
La danzatrice tradizionale indossa un Chada dorato e ha un trucco molto bello per lo spettacolo di stasera.
Altri 3 esempi
เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnชฎาchá-daaของจริงkŏng jingในnaiพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat
I bambini erano molto entusiasti di vedere un vero Chada al Museo Nazionale.
การทำgaan-tamชฎาchá-daaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔungของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naan
Realizzare un Chada richiede meticolosità e le abilità avanzate di un esperto artigiano.
ในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngเป็นbpenตัวพระdtuua-práจะต้องjà-dtɔ̂ngสวมsǔuamชฎาchá-daaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
In uno spettacolo Khon, l'attore che interpreta il protagonista maschile deve indossare un Chada con motivi intricati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ชฎา si dice ชะ-ดา?

chá-daa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni