แฉก(chàek)
Significati
1SostantivoB2
punta; dente; raggio
Una delle numerose parti appuntite che si irradiano da un centro, come un dente, una punta o un raggio.
Esempi
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)แฉกchàekแฉกchàek1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finemente
La stella a cinque punte sulla bandiera è stata ricamata con cura.
2AggettivoB2
a forma di stella; radiato (con punte/raggi)
Che ha sezioni o lobi appuntiti che si irradiano verso l'esterno da un centro.
Esempi
หิมะตกhì-má dtòkหิมะตกhì-má dtòk1nevicare2nevicataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเกล็ดหิมะglèt hì-máเกล็ดหิมะglèt hì-máfiocco di neveเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1forma a stella2a forma di stellaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)แฉกchàekแฉกchàek1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)กระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òkdiffondersi; disperdersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)จุดกึ่งกลางjùt gèung glaangจุดกึ่งกลางjùt gèung glaangpunto medio; centroอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Ha nevicato e ho visto fiocchi di neve con lobi a più punte che si irradiavano meravigliosamente dal centro.