ฤกษ์
rə̂əkSignificati
1SostantivoB2
momento propizio
Un momento favorevole o fortunato determinato dall'astrologia per iniziare un'attività o una cerimonia.
Esempi
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaandata/ora di buon auspicio per il matrimonioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)การ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəənbiglietto d'invito; invito
La coppia sta aspettando che l'astrologo annunci l'orario propizio per il matrimonio prima di inviare gli inviti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamฤกษ์rə̂əkที่tîiพระpráกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
La mamma ha detto di trasferirsi nella nuova casa all'orario propizio stabilito dal monaco, affinché la famiglia viva serenamente.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเลือกlʉ̂ʉakเปิดกิจการbpə̀ət-gìt-jà-gaanในnaiวันwanและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiได้dâaiฤกษ์rə̂əkจากjàakโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความkwaamเฮงhengตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Il proprietario del negozio ha scelto di aprire l'attività nella data e nell'ora ritenute propizie dall'astrologo per favorire la fortuna fin dall'inizio.
พิธีpí-tiiตั้งdtângศาลsǎanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́หมอดูmɔ̌ɔ-duuเห็นว่าhěn-wâaฤกษ์rə̂əkในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiไม่เป็นมงคลmâi-bpen-mong-konจึงjʉngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำtamตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàat
La cerimonia della casa degli spiriti è stata posticipata perché l'astrologo ha visto che l'orario pomeridiano era infausto, quindi è stata spostata al mattino secondo i testi astrologici.
2SostantivoB2
momento opportuno (figurato)
Un momento adatto o tempestivo per agire; un'occasione o un'opportunità (figurato, dall'idea di un momento propizio).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1momento propizio2momento opportuno (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1domanda; quesito; dubbio2sospetto; dubbioทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando il manager è rimasto in silenzio, è stato il momento giusto per alzare la mano e fare la mia domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาลงbao-longถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฤกษ์rə̂əkที่tîiเราraoควรkuuanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangก่อนgɔ̀ɔnมืดmʉ̂ʉt
La pioggia ha iniziato a diminuire, il che è stata un'occasione tempestiva per partire prima del buio.
เขาkǎoรอrɔɔจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพลาดplâatจึงjʉngคว้าkwáaฤกษ์rə̂əkนั้นnánเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Ha aspettato che un concorrente commettesse un errore, poi ha colto quell'opportunità per lanciare il prodotto a un prezzo speciale.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเริ่มrə̂əmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnประเด็นbprà-denนี้níiก็gɔ̂เป็นbpenฤกษ์rə̂əkให้hâiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Quando il sentimento pubblico ha iniziato a sostenere la questione, è diventato un momento opportuno per i gruppi civili per portare avanti la politica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤกษ์ si dice เริก?
rə̂ək
- Grafia della vocaleLa lettera ฤ qui si legge ริ.Lettera mutaษ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rə̂ək
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ษ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |