ไม่ช้า
mâi-cháaSignificato
1AvverbioA2
presto; tra non molto
Dopo poco tempo; tra non molto, rispetto al presente o a un momento della narrazione.
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoไม่ช้าmâi-cháaไม่ช้าmâi-cháapresto; tra non moltoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta qui, arriverà presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena ordinato del cibo. Tra non molto, probabilmente verrà consegnato.
È andato al mercato un momento fa; dovrebbe tornare tra non molto.
ถ้าtâaเธอtəəหมั่นmànฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทุกวันtúk-wanไม่ช้าmâi-cháaเธอtəəก็gɔ̂จะjàเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se ti eserciti diligentemente ogni giorno, tra non molto migliorerai sicuramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่ช้าmâi-cháaไม่ช้าmâi-cháapresto; tra non moltopresto; tra non moltoParola