เทมโป(tem-bpo)

Significati

1SostantivoB1

tempo (musica)

la velocità o il ritmo di esecuzione di un brano musicale, spesso indicato in BPM

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1tempo (musica)2ritmo; andatura (generale)120BPMฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
Questa canzone ha un tempo di 120 BPM; ti fa venire voglia di ballare.
Altri 3 esempi
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoเล่นlênเพลงช้าplayng cháaลงlongเพราะpráwเทมโปtem-bpoจริงjingอยู่ที่yòo têe90BPM
L'insegnante ci ha detto di suonare il pezzo più lentamente perché il tempo effettivo è di 90 BPM.
ถ้าtâaเทมโปtem-bpoเร็วกว่าreo gwàaนี้néeนักร้องnák róngจะjàหายใจhăai jaiไม่ทันmâi tanควรkuuanลดลงlót longเหลือประมาณlĕuua bprà-maan100BPM
Se il tempo è più veloce, il cantante non avrà abbastanza fiato; dovrebbe essere ridotto a circa 100 BPM.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเปลี่ยนbplìianเทมโปtem-bpoจากjàak70เป็นbpen140BPMกลางglaangเพลงplayngเพื่อpêuuaสร้างsâangพลังpá-langและláeความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênแบบbàepดรอปdròp
Il compositore ha cambiato il tempo da 70 a 140 BPM a metà brano per creare energia e un'emozione simile a un drop.
2SostantivoB1

ritmo; andatura (generale)

la velocità o l'andatura con cui si verifica un'attività, un processo o un evento; per estensione, il ritmo generale o lo slancio

Esempi

งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1tempo (musica)2ritmo; andatura (generale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtin tempo; entro la scadenza; in orarioเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเร่งrêngเร่งrêng1sollecitare; pressare; spingere2affrettare; velocizzare; accelerare
Il lavoro procede lentamente oggi; il ritmo non rispetta la scadenza, quindi dobbiamo accelerare.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiรักษาrák-săaเทมโปtem-bpoของkŏngโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkส่วนsùuanเดินdernพร้อมกันpróm gan
Il manager ci ha chiesto di mantenere il ritmo del progetto in modo che tutte le parti si muovano in sincronia.
การประชุมgaan bprà-chumเช้านี้cháo néeเทมโปtem-bpoดีมากdee mâakประเด็นbprà-denไหลลื่นlăi lêunและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiเร็วreo
La riunione di stamattina ha avuto un ottimo ritmo; gli argomenti sono fluiti senza intoppi e le decisioni sono state prese rapidamente.
ถ้าtâaทีมteemปรับbpràpเทมโปtem-bpoการทำงานgaan tam ngaanให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโมเมนตัมmo-men-dtamจะjàไม่mâiตกdtòkและláeเส้นตายsên dtaaiก็gâwพอporเอื้อมêuuamถึงtĕung
Se il team uniforma il ritmo di lavoro, lo slancio non diminuirà e la scadenza sarà a portata di mano.

Parole correlate

Analisi della parola

เทมtaymเทมtaymtemplate (abbr.); modelloParte 1
+
โปbpoโปbpo1nudo; esplicito (gergale)2succinto; scollacciato (gergale)3esposto; scopertoParte 2
เทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpotempo (musica)