คุรุ(kú-rú)
Significati
1SostantivoB2
guru; maestro venerato
Un insegnante venerato o mentore spirituale; 'guru' (prestito dal sanscrito), usato in contesti religiosi o onorifici; può anche essere un termine formale per insegnante.
Esempi
ศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendere omaggio; venerare (ambito buddista)2omaggio; venerazione; saluto formale3saluto formale al clero buddistaคุรุkú-rúคุรุkú-rú1guru; maestro venerato2insegnante (formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)
I discepoli rendono omaggio al guru prima di iniziare la meditazione.
2SostantivoB2
insegnante (formale)
Termine formale o letterario per insegnante, che a volte appare in nomi istituzionali o contesti cerimoniali.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtgioia empatica; gioia compartecipeแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)คุรุkú-rúคุรุkú-rú1guru; maestro venerato2insegnante (formale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
La cerimonia di omaggio della scuola per gli insegnanti di lunga data si è svolta in modo semplice ma caloroso.
Parole correlate
Significato simile
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1esperto; autorità2sedicente esperto (spesso ironico)3maestro spirituale
- esperto; autorità
- sedicente esperto (spesso ironico)
- maestro spirituale
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangrande maestro; maestro supremo; insegnante venerato
grande maestro; maestro supremo; insegnante venerato
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáinsegnante spirituale; guru; maestro colto (prestito indico; formale)
insegnante spirituale; guru; maestro colto (prestito indico; formale)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1preside; direttore scolastico2cadavere donato (termine rispettoso)
- preside; direttore scolastico
- cadavere donato (termine rispettoso)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)
- insegnante; docente; professore (spec. universitario)
- titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa
- maestro (spirituale/marziale/d'arte)