เขยิบ
kà-yìpSignificati
1VerboA2
spostare/spostarsi leggermente
spostarsi di una piccola distanza; cambiare leggermente posizione (spesso un movimento breve e impercettibile)
Esempi
Altri 7 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáจะได้jà dâaiมีmeeที่นั่งtêe nângเพิ่มpêrm
Potrebbe spostarsi un po' verso l'interno, per favore, in modo che ci sia più spazio per sedersi?
พอporน้องสาวnóng săaoมาmaaเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpตัวdtuuaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่têeบนbonโซฟาsoh-faa
Quando è arrivata la sorella minore, lei si è spostata per fare spazio sul divano.
Sposta un po' il tavolo.
Si è sistemato gli occhiali che stavano per cadergli dal naso.
C'è così tanto traffico che l'auto si è mossa a malapena.
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเก้าอี้gâo îไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดnítได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังbangทางเดินtaang dern
Potrebbe per favore spostare la sedia un po' più a sinistra? Blocca il passaggio.
คนkonเยอะมากyér mâakเราraoต้องdtôngเขยิบkà-yìpให้hâiคนอื่นkon èunเข้ามาkâo maaในnaiลิฟต์lípด้วยdûuay
C'è così tanta gente che dobbiamo spostarci per far entrare gli altri in ascensore.
2VerboB2
aumentare o migliorare leggermente
Aumentare o migliorare leggermente, per esempio nel prezzo, nel rango o nelle condizioni di vita.
Esempi
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteเขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1spostare/spostarsi leggermente2aumentare o migliorare leggermenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfare rifornimento; fare benzina
I prezzi del carburante sono aumentati leggermente, quindi devo pagare di più quando faccio il pieno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakชนะchá-náสองsŏngนัดnátติดdtìtอันดับan dàpของkŏngทีมteemก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunจากที่jàak têeสิบsìpมาเป็นmaa bpenที่têeแปดbpàet
Dopo due vittorie consecutive, la squadra è salita leggermente in classifica, dal decimo all'ottavo posto.
หลังจากlăng jàakเขาkăoได้dâiงานngaanที่têeมั่นคงmân kongฐานะtăa-náของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwค่อยkôiๆ-เขยิบkà-yìpขึ้นkêunแม้máeจะjàยังyangมีmeeหนี้nêeที่têeต้องdtôngผ่อนpònอยู่yòo
Dopo che lui ha trovato un lavoro stabile, la situazione economica della famiglia è gradualmente migliorata, anche se restavano ancora debiti da saldare.
แม้máeจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแต่dtàeเงินเดือนngern deuuanของkŏngเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunตามdtaamผลpŏnการประเมินgaan bprà-mern
Anche se non è ancora stata promossa, il suo stipendio è aumentato leggermente in base alla valutazione delle sue prestazioni.
Analisi della parola
+
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìpspostare/spostarsi leggermentespostare/spostarsi leggermenteParola