บานพอง
baan-pɔɔngSignificati
1VerboB2
gonfiarsi; sporgere; dilatarsi
Espandersi, gonfiarsi o sporgere verso l'esterno, spesso a causa di umidità, gas, calore o pressione interna (es. legno che si gonfia, una vescica che si gonfia, una pancia distesa).
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baaniniziare a sbocciare; iniziare a fiorireพองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillato
Dopo giorni di pioggia, le assi del pavimento hanno iniziato a gonfiarsi e la porta non si chiudeva bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essere stato esposto all'acqua calda, il sacchetto di plastica si è gonfiato ed è scoppiato.
เมื่อmêuuaความชื้นkwaam chéunสูงsŏongสีsĕeที่têeทาtaaไว้บนwái bonไม้máiมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàบานพองbaan pongและláeลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นpàen
Quando l'umidità è alta, la vernice applicata sul legno tende a gonfiarsi e a staccarsi a pezzi.
ก๊าซgáatสะสมsà-sǒmในnaiขวดkùuatที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทำให้tam-hâiฝาขวดfǎa-kùuatบานพองbaan-pɔɔngและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətได้dâai
Il gas che si accumula in una bottiglia lasciata al sole può far gonfiare il tappo e potenzialmente farla esplodere.
2AggettivoB2
gonfio; tumefatto; disteso
Dall'aspetto gonfio, tumefatto o disteso (es. un viso gonfio, una pancia gonfia).
Esempi
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔng1gonfiarsi; sporgere; dilatarsi2gonfio; tumefatto; distesoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcio
Restare alzati fino a tardi per molte notti gli ha reso il viso gonfio e stravolto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakกินginเค็มkemจัดjàtขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบานพองbaan-pɔɔngจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoคับkáp
Dopo aver mangiato cibo molto salato, le mie gambe si sono gonfiate e le scarpe mi stavano strette.
ทริปtrípยาวๆyaao yaaoกับgàpการนั่งgaan nângเครื่องkrêuuangนานnaanทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaบานพองbaan pongและláeใต้dtâiตาdtaaบวมbuuamถุงtŭngชัดchátขึ้นkêun
Un lungo viaggio e voli prolungati mi hanno reso gli occhi gonfi e le borse sotto gli occhi più pronunciate.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanหน้าบานnâa-baanพองpɔɔngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคั่งkângของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจึงjʉngให้hâiลดlótโซเดียมsoo-dîiamและlɛ́นอนพักnɔɔn-pákให้hâiพอpɔɔ
Il medico ha detto che il gonfiore del viso potrebbe essere correlato alla ritenzione idrica, quindi ha consigliato di ridurre il sodio e di riposare a sufficienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicagonfio; rigonfio; dilatatoParte 2
บานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔnggonfiarsi; sporgere; dilatarsigonfiarsi; sporgere; dilatarsiParola