จะอี้(jà-êe)
Significati
1AvverbioB1
in questo modo; così (thai settentrionale)
in questo modo; così; in questa maniera (thai settentrionale; cfr. thai อย่างนี้อย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)/แบบนี้แบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)).
Esempi
2determinerB1
di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)
riferito a qualcosa di questo tipo o genere (usato come dimostrativo: 'di questo tipo/genere').
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1in questo modo; così (thai settentrionale)2di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)3questo (modo/cosa) (thai settentrionale)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoมีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non molte persone indossano più camicie di questo tipo.
3PronomeB1
questo (modo/cosa) (thai settentrionale)
usato in funzione pronominale per indicare 'questo (modo/oggetto/cosa)' a seconda del contesto.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1in questo modo; così (thai settentrionale)2di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)3questo (modo/cosa) (thai settentrionale)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
Vuoi questo o quello?
Parole correlate
Significato simile
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
- così; in questo modo
- questo tipo/genere (modificatore)
- questo tipo (indipendente)
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)
- così; in questo modo
- così tanto; a tal punto
- di questo tipo; di questo genere
- questo tipo (di cosa o persona)
Analisi della parola
+
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êein questo modo; così (thai settentrionale)