จะอี้
jà-îiSignificati
1AvverbioB1
in questo modo; così (thai settentrionale)
in questo modo; così; in questa maniera (thai settentrionale; cfr. thai อย่างนี้อย่างนี้yàang-níi1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4qualcosa del genere; di questo tipo/แบบนี้แบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuaiกั๋นgănสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanก่อgòจะjàเป๋นbpĕnจะอี้jà-êeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Se non ci aiutiamo a vicenda, la situazione continuerà semplicemente così.
เปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnหื้อhʉ́ʉเขียนkǐianตั๋วdtǔuaเมืองmʉʉangจะอี้jà-îiต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiเลยləəiเขียนkǐianเป๋นbpěenแล้วlɛ́ɛo
Mi hanno insegnato a scrivere in alfabeto Lanna in questo modo, quindi ora so come fare.
การgaanตี่dtèeสังคมsăng-komเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะอี้jà-êeก่อgòส่งผลsòng pŏnหื้อhêuuaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermปรับbpràpตั๋วdtŭuaบ่bòตันdtan
Il fatto che la società stia cambiando rapidamente in questo modo significa che gli stili di vita tradizionali non riescono ad adattarsi in tempo.
2determinerB1
di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)
riferito a qualcosa di questo tipo o genere (usato come dimostrativo: 'di questo tipo/genere').
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniจะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1in questo modo; così (thai settentrionale)2di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)3questo (modo/cosa) (thai settentrionale)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoมีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Non molte persone indossano più camicie di questo tipo.
Altri 3 esempiMostra meno
Cibo di questo tipo non è facile da trovare a Bangkok.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonนิสัยní-sǎiจะอี้jà-îiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
In passato, il nostro villaggio aveva solo persone con questo tipo di carattere, ma ora è tutto cambiato.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaปัญหาbpan-hǎaจะอี้jà-îiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจะjàไดdaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàหาทางhǎa-taangป้องกันbpɔ̂ng-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
Dobbiamo analizzare come possa sorgere un problema di questo tipo per trovare modi per prevenirlo in futuro.
3PronomeB1
questo (modo/cosa) (thai settentrionale)
usato in funzione pronominale per indicare 'questo (modo/oggetto/cosa)' a seconda del contesto.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoจะอี้jà-îiจะอี้jà-îi1in questo modo; così (thai settentrionale)2di questo tipo; di questo genere (thai settentrionale)3questo (modo/cosa) (thai settentrionale)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
Vuoi questo o quello?
Altri 3 esempiMostra meno
Non avrei mai pensato che la storia sarebbe finita così.
Questo è esattamente ciò che la gente chiama 'avere fortuna ma essere ostacolati dal karma'.
จะอี้jà-êeนับnápเป๋นbpĕnความท้าทายkwaam táa taaiตี้สุดdtêe sùtของkŏngโครงการkrohng gaanเฮาhaoเลยloieก่ะgàเพราะpráwมันmanเป๋นbpĕnปัจจัยbpàt-jaiตี้dtêeควบคุมkûap-kumบ่bòได้dâi
Questa è considerata la sfida più grande del nostro progetto, perché è un fattore che non può essere controllato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
อี้îiอี้îi1così; in questo modo (thailandese settentrionale)2questo; questo qui (thailandese settentrionale)3particella interrogativa (thailandese settentrionale)così; in questo modo (thailandese settentrionale)Parte 2
จะอี้jà-îiจะอี้jà-îiin questo modo; così (thai settentrionale)in questo modo; così (thai settentrionale)Parola