บ่เผ็ด
bò pètSignificato
1AggettivoA2
non piccante; delicato (sapore)
Non piccante o speziato nel sapore; delicato (usato specialmente nella parlata Isan/Lao riguardo al cibo).
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnon piccante; delicato (sapore)
Questo piatto di som tum non è piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Venditrice, vorrei un piatto di som tum in stile thailandese, lo faccia non piccante, per favore.
Non riesco proprio a mangiare cibo piccante. Di solito ordino piatti che non siano piccanti.
เขาkăoทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkกินginเลยloieต้องdtôngทำtamแกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoที่têeบ่เผ็ดbò pètแต่dtàeก็gâwยังyangหอมhŏmเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Lo sta preparando per i bambini, quindi deve fare il Gaeng Om di maiale non piccante, ma è comunque profumato con le erbe allo stesso modo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnon piccante; delicato (sapore)non piccante; delicato (sapore)Parola