การโอน
gaan-oonSignificati
1SostantivoB1
trasferimento di denaro; bonifico
L'atto di trasferire fondi da un conto o da una parte a un'altra.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereการโอนเงินgaan-oon-ngənการโอนเงินgaan-oon-ngəntrasferimento di denaro; bonificoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Le farò il trasferimento di denaro domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉสะดวกsà-dùuakและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoมากmâak
Al giorno d'oggi, trasferire fondi tramite applicazioni mobili è molto comodo e veloce.
การโอนเงินgaan-oon-ngənข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanมักจะmák-jàมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il trasferimento di fondi tra banche diverse comporta solitamente una piccola commissione.
การโอนเงินgaan-oon-ngənไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonและlɛ́อาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันทำการwan-tam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
I trasferimenti di fondi internazionali richiedono documenti di verifica dell'identità e possono richiedere diversi giorni lavorativi a causa dei processi di controllo di sicurezza.
2SostantivoB2
trasferimento amministrativo/di personale
La riassegnazione o ricollocazione ufficiale di una persona, di un budget, di un compito o di una responsabilità da un'unità o da un luogo a un altro.
Esempi
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1trasferimento di denaro; bonifico2trasferimento amministrativo/di personale3trasferimento di dati/connessione4trasferimento di proprietà/diritti; cessioneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1l'atto di approvazione2approvazione concessa; autorizzazioneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Il trasferimento di questo dipendente a un altro reparto deve attendere l'approvazione del manager.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการโอนgaan-oonงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Il governo sta valutando la riallocazione di parte del suo budget per aiutare le vittime delle inondazioni.
การโอนย้ายgaan-oon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพูนpə̂əm-puunทักษะták-sàและlɛ́สร้างเสริมsâang-sə̌əmประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaan
La riassegnazione del personale tra i reparti ha lo scopo di migliorare le competenze e fornire nuove esperienze ai dipendenti.
การโอนgaan ohnความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpโครงการkrohng gaanนี้néeไปให้bpai hâiทีมteemใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการประชุมgaan bprà-chumส่งมอบงานsòng môp ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung
Il trasferimento della responsabilità di questo progetto al nuovo team richiede una chiara riunione di passaggio di consegne per garantire la continuità.
3SostantivoB2
trasferimento di dati/connessione
La trasmissione o il passaggio di dati o di una connessione da un sistema, da un dispositivo o da una linea a un altro (es. trasferimento di dati, trasferimento di chiamata).
Esempi
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔattenda prego (formale)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1trasferimento di denaro; bonifico2trasferimento amministrativo/di personale3trasferimento di dati/connessione4trasferimento di proprietà/diritti; cessioneสายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaitroppo tardiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)2rilevante; correlatoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Si prega di attendere un momento durante il trasferimento della chiamata al dipartimento competente.
Altri 3 esempiMostra meno
การโอนgaan-oonไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapทั้งหมดtáng-mòtนี้níiอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Il trasferimento di tutti questi file immagine potrebbe richiedere circa 5 minuti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการโอนย้ายgaan-oon-yáaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əใหม่màiในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
L'azienda pianifica il trasferimento dei dati al nuovo sistema server durante il fine settimana per ridurre al minimo l'impatto sugli utenti.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายใหม่raai-màiรับประกันráp-bprà-ganความเร็วkwaam-reoในnaiการโอนถ่ายgaan-oon-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
Il nuovo fornitore di servizi internet garantisce una velocità di trasmissione dati superiore rispetto a prima.
4SostantivoC1
trasferimento di proprietà/diritti; cessione
Il trasferimento di un titolo, della proprietà o di diritti da una parte a un'altra (es. trasferimento del titolo di proprietà, cessione di diritti o di crediti).
Esempi
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìttrasferimento di proprietàบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDipartimento del Territorio (Thailandia)
Il trasferimento di proprietà di una casa e di un terreno deve essere documentato presso il Dipartimento del Territorio.
Altri 3 esempiMostra meno
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkอาจàatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Il processo legale per il trasferimento dei diritti su una proprietà ereditata può essere complesso e richiedere molto tempo.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเกี่ยวกับgìiao-gàpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngในnaiหนี้สินnîi-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo contratto contiene disposizioni dettagliate riguardanti la cessione dei crediti sul debito a una terza parte.
หลังlǎngมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเป็นbpenข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจึงjʉngจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Solo dopo la sentenza definitiva del tribunale il trasferimento del titolo per i beni oggetto di controversia può procedere a norma di legge.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอนoonโอนoon1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)4trasferire (personale)trasferire (denaro; fondi)Parte 2
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oontrasferimento di denaro; bonificotrasferimento di denaro; bonificoParola