การโยกย้าย(gaan yôhk yáai)
Significati
1SostantivoB1
ricollocazione; trasferimento (spostamento)
L'atto di spostare persone o cose da un luogo all'altro; ricollocazione o trasferimento.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1ricollocazione; trasferimento (spostamento)2riassegnazione; rimpasto (personale)3migrazione (IT); spostamento di sistemi/datiบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
La nostra famiglia sta pianificando il trasferimento della nostra casa in un'altra provincia l'anno prossimo.
2SostantivoB2
riassegnazione; rimpasto (personale)
Lo spostamento di dipendenti o funzionari in posizioni o dipartimenti diversi, come ad esempio nei rimpasti organizzativi o governativi.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1ricollocazione; trasferimento (spostamento)2riassegnazione; rimpasto (personale)3migrazione (IT); spostamento di sistemi/datiพนักpá-nákพนักpá-nák1schienale; bracciolo2divisione; sezione; dipartimentoงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento annuale; fiera/festa annualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'azienda annuncerà la riorganizzazione annuale del personale il mese prossimo.
3SostantivoC1
migrazione (IT); spostamento di sistemi/dati
Nella tecnologia dell'informazione, il processo di spostamento di dati, applicazioni o carichi di lavoro da un ambiente all'altro (es. da on-premise a cloud, tra piattaforme differenti).
Esempi
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teedipartimento IT; divisione ITวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1ricollocazione; trasferimento (spostamento)2riassegnazione; rimpasto (personale)3migrazione (IT); spostamento di sistemi/datiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1server (computer)2macchina serverเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1server (computer)2macchina serverใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Il dipartimento IT sta pianificando la migrazione dei dati dal vecchio server a quello nuovo questo fine settimana.
Parole correlate
Significato simile
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têetrasferimento; trasloco
trasferimento; trasloco
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1trasporto/spostamento di merci2trasloco/trasferimento (casa/ufficio)3trasferimento/evacuazione (persone)
- trasporto/spostamento di merci
- trasloco/trasferimento (casa/ufficio)
- trasferimento/evacuazione (persone)
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1trasferimento; spostamento; trasloco2evacuazione/sfollamento (di persone o beni)3migrazione (IT/dati)
- trasferimento; spostamento; trasloco
- evacuazione/sfollamento (di persone o beni)
- migrazione (IT/dati)
การย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengการย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengtrasferimento di lavoro; riassegnazione
trasferimento di lavoro; riassegnazione
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaitrasferimento; ricollocazione
trasferimento; ricollocazione
Analisi della parola
+
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáairicollocazione; trasferimento (spostamento)