ประโคม
bprà-koomSignificati
1VerboB2
suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare
Suonare musica cerimoniale ad alto volume, spesso con tamburi, corni o gong; risuonare fragorosamente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocessione di ordinazioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare2spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità3dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Nella parata per l'ordinazione, una banda suonava musica ad alto volume lungo tutto il percorso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Non appena è arrivato il presidente della cerimonia, l'orchestra piphat ha iniziato a suonare musica di benvenuto a tutto volume.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Il suono di gong e tamburi che risuonavano era il segnale che il rito sacro stava per iniziare.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
I paesani si sono uniti per suonare fragorosamente gli strumenti musicali locali per celebrare il festival annuale.
2VerboB2
spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità
Mettere [qualcosa], come crema o trucco, in uno strato molto spesso; spalmare abbondantemente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare2spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità3dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamenteครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtcrema solareเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marina
Si è spalmata un sacco di crema solare prima di andare a giocare in mare.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
C'è una festa importante stasera, quindi si è spalmato più trucco del solito.
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Spalmarsi creme costose per la pelle non garantisce sempre che la pelle appaia giovane.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
Alcuni attori devono spalmarsi uno strato spesso di fondotinta per coprire le rughe quando sono davanti alla telecamera.
3VerboC1
dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamente
Pubblicizzare qualcosa in modo molto ampio, spesso in modo esagerato; dare grandissima risonanza a qualcosa.
Esempi
สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1suonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiare2spalmare [qualcosa] abbondantemente; applicare in grande quantità3dare grande risalto a; pubblicizzare ampiamenteข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancio; presentazione (prodotto/servizio/progetto)2debutto; rivelazione pubblica (persona/ruolo/relazione)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaauto elettrica; veicolo elettrico (EV)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazione
I media stanno gonfiando la notizia del lancio del nuovo modello di auto elettrica.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
L'azienda ha speso un budget enorme per pubblicizzare eccessivamente la notizia che il suo prodotto ha la migliore qualità sul mercato.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Il partito d'opposizione sta cercando di pubblicizzare ampiamente i fallimenti del governo per diminuirne la credibilità prima delle elezioni.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Sebbene i media stiano gonfiando questa storia in modo sensazionale, alcuni fatti rimangono ambigui e richiedono verifiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
โคมkoomโคมkoom1lampada; lanterna; paralume2classificatore per lampade/lanterne3catino; tinozza (thai meridionale)lampada; lanterna; paralumeParte 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koomsuonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiaresuonare musica cerimoniale ad alto volume; echeggiareParola