เร้าอารมณ์(ráo aa-rom)

Significati

1VerboB2

suscitare; risvegliare (emozioni)

eccitare o intensificare le emozioni di qualcuno; suscitare forti sentimenti.

Esempi

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangprotesta; manifestazioneกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póttenere un discorso (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1suscitare; risvegliare (emozioni)2emozionante; eccitante3erotico; sessualmente eccitanteผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1partecipante all'assemblea2manifestanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoalzarsi e combattere; insorgere
Il leader della protesta ha tenuto un discorso per scuotere le emozioni dei manifestanti affinché insorgessero e combattessero.
2AggettivoB2

emozionante; eccitante

che provoca forti emozioni; entusiasmante o avvincente

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascena di inseguimento (film/storia/gioco)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1suscitare; risvegliare (emozioni)2emozionante; eccitante3erotico; sessualmente eccitanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo film ha scene di inseguimento molto avvincenti ed entusiasmanti.
3AggettivoC1

erotico; sessualmente eccitante

sessualmente stimolante o volto a provocare desiderio sessuale

Esempi

นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1suscitare; risvegliare (emozioni)2emozionante; eccitante3erotico; sessualmente eccitanteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Alcune riviste hanno immagini piuttosto allusive dal punto di vista sessuale, quindi non sono adatte ai bambini.

Parole correlate

Analisi della parola

เร้าráoเร้าráosuscitare; fomentare; incitareParte 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)Parte 2
เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-romsuscitare; risvegliare (emozioni)