พือ

pʉʉ

Significati

1VerboB2

sbattere; sventolare; soffiare a raffiche

sbattere o sventolare, come fanno le ali o i tessuti; soffiare in brevi raffiche

Esempi

นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛopappagalloพือpʉʉพือpʉʉ1sbattere; sventolare; soffiare a raffiche2divampare3carice; giuncoปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aกรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzione
Il pappagallo ha sbattuto le ali felicemente quando il proprietario si è avvicinato alla gabbia.
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátพือpʉʉทำให้tam-hâiผ้าม่านpâa-mâanที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไปมาbpai-maa
Il vento soffiava a raffiche, facendo sventolare le tende della finestra avanti e indietro.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuไก่ชนgài-chonจะjàพือpʉʉปีกbpìikและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Quando affronta un nemico, un gallo da combattimento sbatte le ali ed emette un suono per intimidire l'avversario.
นกอินทรีnók-in-siiพือpʉʉปีกbpìikกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoบินbinถลาtà-lǎaลงlongมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaล่าเหยื่อlâa-yʉ̀ʉa
L'aquila ha sbattuto le sue ampie ali e si è fiondata giù dall'alta scogliera per cacciare la sua preda.
2VerboC1

divampare

divampare all'improvviso (tipicamente riferito al fuoco)

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเติมเชื้อเพลิงdtəəm-chʉ́ʉa-pləəngเติมเชื้อเพลิงdtəəm-chʉ́ʉa-pləəngfare rifornimento; aggiungere carburanteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divampareพือpʉʉพือpʉʉ1sbattere; sventolare; soffiare a raffiche2divampare3carice; giuncoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena è stato aggiunto il carburante, il fuoco è divampato immediatamente.
Altri 3 esempi
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเปลวไฟbpleeo-faiลุกlúkพือpʉʉขึ้นkʉ̂nจากjàakกระทะgrà-táขณะkà-nàกำลังgam-langทำอาหารtam-aa-hǎan
È rimasto molto sorpreso quando ha visto le fiamme divampare improvvisamente dalla padella mentre cucinava.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtทึบtʉ́pทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไฟfaiลุกlúkพือpʉʉอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo-bpai
Il calore accumulato nella stanza chiusa ha causato un grave fenomeno di backdraft, in cui il fuoco è divampato violentemente all'ingresso dell'aria.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛมีmiiประกายไฟbprà-gaai-faiตกลงไปdtòk-long-bpaiบนbonกองgɔɔngกระดาษgrà-dàatเปลวเพลิงbpleeo-pləəngก็gɔ̂ลุกlúkพือpʉʉและlɛ́ลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนยากjon-yâakจะjàควบคุมkûuap-kum
È bastata una scintilla caduta sulla pila di carta per far divampare le fiamme e farle propagare così rapidamente da essere difficili da controllare.
3SostantivoC1

carice; giunco

un tipo di pianta palustre con foglie o steli lunghi e stretti, spesso usata per intrecciare stuoie

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉastuoia; tappetinoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พือpʉʉพือpʉʉ1sbattere; sventolare; soffiare a raffiche2divampare3carice; giuncoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปูbpuuปูbpuu1granchio2pavimentare; stendere uno stratoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsoggiorno; salotto
La mamma ha comprato una stuoia fatta di piante palustri da stendere sul pavimento del soggiorno.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao-bâanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตัดต้นdtàt-dtônพือpʉʉที่tîiริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
I villaggi sono usciti a tagliare piante palustri vicino alla palude per realizzare manufatti intrecciati.
หัตถกรรมhàt-tà-gamจากjàakต้นdtônพือpʉʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiชุมชนchum-chonแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâak
L'artigianato realizzato con piante palustri non solo genera reddito per la comunità, ma preserva anche la rara saggezza locale.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngต้นdtônพือpʉʉมีmiiลักษณะlák-sà-nàกลมglomและlɛ́เหนียวnǐiaoจึงjʉngเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการนำgaan-namมาmaaทอtɔɔเป็นbpenเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔung
Gli steli della pianta palustre sono tondi e resistenti, il che li rende molto adatti per essere intrecciati in stuoie altamente durevoli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

pʉʉ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——