นกนางแอ่น(nók naang àen)
Significati
1SostantivoB1
rondine (uccello)
un piccolo e agile uccello insettivoro della famiglia delle rondini, noto per la sua coda forcuta e il volo veloce
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)โฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsetto
Guarda! Le rondini sfrecciano avanti e indietro per catturare gli insetti.
2SostantivoB2
salangana (uso generico/colloquiale)
in senso lato, usato anche per riferirsi alle salangane, specialmente nel linguaggio commerciale o di tutti i giorni (es. in 'รังนกนางแอ่น' per il nido d'uccello commestibile)
Esempi
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkpromuovere il benessere; occuparsi del benessere pubblicoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentale
Lo chef sta stufando nidi di rondine per preparare un dessert nutriente.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)Parte 1
+
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àenrondine (uccello)