น้ำลง
náam-longSignificati
1SostantivoB1
bassa marea; marea calante
il ritirarsi della marea dalla costa; bassa marea.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1bassa marea; marea calante2abbassarsi; ritirarsi (della marea o del livello dell'acqua)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Con la bassa marea, possiamo camminare fino a quella piccola isola.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiและlɛ́ปูbpuuตามdtaamชายหาดchaai-hàat
La bassa marea è il momento migliore per uscire a cercare vongole e granchi lungo la spiaggia.
เราraoจะjàเห็นhěnรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônโกงกางgoong-gaangโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaเยอะมากyə́-mâakในช่วงnai-chûuangน้ำลงnáam-long
Possiamo vedere molte radici di mangrovie emergere durante la bassa marea.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะสามารถjà-sǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiชมchomได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́ตอนdtɔɔnน้ำnáamขึ้นkʉ̂nปากbpàakถ้ำtâmจะjàจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáam
La guida ha detto che questa grotta può essere visitata solo durante la bassa marea, perché con l'alta marea l'ingresso della grotta è sommerso dall'acqua.
2VerboB1
abbassarsi; ritirarsi (della marea o del livello dell'acqua)
della marea o del livello dell'acqua: abbassarsi; ritirarsi dalla costa.
Esempi
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Guarda, il livello del mare sta scendendo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipพายเรือpaai-rʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiน้ำnáamจะjàลงไปlong-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Dobbiamo remare velocemente per tornare a riva prima che la marea si ritiri ulteriormente.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงlongแล้วlɛ́ɛo
Dopo molti giorni di pioggia intensa, il livello dell'acqua nel fiume ha finalmente iniziato a scendere.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaน้ำลงnáam-longเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìจึงjʉngรีบrîipอพยพòp-pá-yópขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสึนามิsʉ̀-naa-mí
Gli abitanti del villaggio hanno notato che l'acqua si stava ritirando più velocemente del solito, quindi hanno evacuato rapidamente verso zone più elevate, temendo che fosse il segnale di uno tsunami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
น้ำลงnáam-longน้ำลงnáam-longbassa marea; marea calantebassa marea; marea calanteParola