ปรอย
bprɔɔiArti
1Kata SifatB1
gerimis; rintik-rintik (hujan)
Menggambarkan hujan ringan dan halus yang turun dengan lembut.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1gerimis; rintik-rintik (hujan)2gerimis; turun rintik-rintik (hujan)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke suatu tempatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pagi ini hujan gerimis ringan; kita bisa berjalan ke pasar tanpa menjadi terlalu basah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Udaranya sejuk dan ada hujan rintik-rintik halus sepanjang hari; ada baiknya membawa jas hujan tipis.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
Gerimis yang lembut membuat jalanan licin, tetapi pemandangan gunung masih terlihat jelas.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Di sore hari langit menjadi mendung dan hujan rintik-rintik halus turun perlahan, seolah-olah akan berhenti tetapi tidak.
2Kata KerjaB1
gerimis; turun rintik-rintik (hujan)
Turunnya hujan secara ringan dalam bentuk rintik-rintik halus.
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1gerimis; rintik-rintik (hujan)2gerimis; turun rintik-rintik (hujan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กางgaangกางgaang1merentangkan; membuka lebar2mendirikan; memasang (tenda, payung)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Gerimis mulai turun; ayo segera buka payung kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Gerimis turun sepanjang pagi ini, sehingga jalanan menjadi lembap.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Saat angin sejuk bertiup, gerimis ringan mulai turun, membuat udara terasa lebih segar.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
Saat berjalan pulang, gerimis halus turun seperti tirai tipis, membuatku harus memperlambat langkah kaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bprɔɔi
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |