สปอยล์
sà-bpɔɔiArti
1Kata KerjaB1
membocorkan (alur cerita)
Mengungkapkan poin penting dari alur sebuah cerita, film, serial, atau permainan sebelum orang lain mengalaminya, sehingga mengurangi kejutan atau kenikmatan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)สปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (alur cerita)2bocoran (alur cerita)3merusak; mengacaukan4memanjakanตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1akhir; kesimpulan; bagian penutup2episode/bagian terakhirหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib
Jangan bocorkan akhir filmnya kepadaku; aku belum menontonnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanเผลอสปอยล์plŏe sà-bpoiฉากchàakสำคัญsăm-kanทำให้ดูtam hâi dooซีรีส์see-rêeไม่mâiลุ้นlúnเท่าเดิมtâo derm
Seorang teman secara tidak sengaja membocorkan adegan penting, membuat serial tersebut menjadi kurang mendebarkan untuk ditonton.
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaสปอยล์sà-bpɔɔiรายละเอียดraai-lá-ìiatเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiคอมเมนต์kɔm-ménเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiสนุกsà-nùkกับgàpการรับชมgaan-ráp-chomเองeeng
Mohon jangan membocorkan detail alur cerita di kolom komentar agar orang lain dapat menikmati menontonnya sendiri.
2Kata BendaB1
bocoran (alur cerita)
Informasi atau pemberitahuan yang mengungkapkan detail penting dari alur cerita lebih awal; sering kali disertai peringatan.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonโพสต์póotโพสต์póot1mengunggah; memposting secara daring2postingan; konten daringเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (alur cerita)2bocoran (alur cerita)3merusak; mengacaukan4memanjakanตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1akhir; kesimpulan; bagian penutup2episode/bagian terakhirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Izinkan saya memperingatkan Anda terlebih dahulu: unggahan ini mengandung spoiler untuk akhir film ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขึ้นป้ายkʉ̂n-bpâaiว่าwâaสปอยล์sà-bpɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบทความbòt-kwaamจะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanล่วงหน้าlûuang-nâa
Dia memasang tanda bertuliskan 'spoiler' untuk menunjukkan bahwa artikel tersebut mengungkapkan detail alur cerita yang penting sebelumnya.
ในnaiรีวิวrii-wiuมีmiiสปอยล์sà-bpɔɔiหลายlǎaiจุดjùtใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiดูduuควรkuuanข้ามkâam
Ulasan tersebut mengandung beberapa spoiler; bagi yang belum menonton sebaiknya melewatkannya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการโพสต์gaan-póotสปอยล์sà-bpɔɔiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkrópหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaหลังlǎngฉายchǎai
Penyelenggara meminta peserta untuk menghindari mengunggah spoiler di media sosial hingga satu minggu setelah penayangan.
3Kata KerjaB1
merusak; mengacaukan
Merusak atau menurunkan kualitas suatu pengalaman, rencana, suasana hati, atau benda.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (alur cerita)2bocoran (alur cerita)3merusak; mengacaukan4memanjakanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîipesta; acara sosialไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Hujan deras merusak suasana pesta sepenuhnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นควันglìn-kwanจากjàakโรงงานroong-ngaanสปอยล์sà-bpɔɔiทริปtrípปิกนิกbpìk-níkของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-rao
Asap pabrik merusak perjalanan piknik kami.
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganเล็กน้อยlék nóiสปอยล์sà-bpoiอารมณ์ดีaa-rom deeๆ-ของkŏngทั้งtángทีมteemก่อนgònแข่งkàeng
Pertengkaran kecil merusak suasana hati tim yang baik sebelum pertandingan.
เสียงsǐiangซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnทั้งวันtáng-wanสปอยล์sà-bpɔɔiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านพังbâan-pangหมดmòt
Kebisingan perbaikan jalan sepanjang hari merusak konsentrasi saya dan mengacaukan rencana saya untuk bekerja dari rumah.
4Kata KerjaB2
memanjakan
Memanjakan seseorang secara berlebihan sehingga mereka menjadi penuntut atau tidak disiplin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1membocorkan (alur cerita)2bocoran (alur cerita)3merusak; mengacaukan4memanjakanหลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiingin (memiliki atau mendapatkan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Dia sangat memanjakan keponakannya sehingga dia terbiasa selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konสปอยล์sà-bpɔɔiลูกlûukเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiวินัยwí-nai
Beberapa orang tua terlalu memanjakan anak-anak mereka, yang membuat mereka kurang disiplin.
ถ้าtâaเราraoสปอยล์sà-bpɔɔiเด็กdèkโดยdooiไม่mâiตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเขาkǎoอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́จัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Jika kita memanjakan anak tanpa menetapkan batasan, mereka mungkin menjadi penuntut dan tidak mampu mengatur emosi mereka.
เขาkǎoถูกtùukสปอยล์sà-bpɔɔiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonคุ้นkúnกับgàpการgaanถูกtùukเอาใจao-jaiทุกอย่างtúk-yàangพอเจอpɔɔ-jəəคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetก็gɔ̂รับrápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Dia telah dimanjakan sejak kecil dan terbiasa dimanja dalam segala hal, sehingga dia hampir tidak bisa menerima penolakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สปอยล์ dibaca สะ-ปอย?
sà-bpɔɔi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |