ซิ
síArti
1PartikelB1
partikel (desakan/dorongan)
Partikel kalimat yang digunakan untuk mendesak, mendorong, atau bersikeras pada suatu tindakan, membuat perintah atau saran terdengar lebih tegas atau persuasif (sering kali setelah kata kerja atau di akhir kalimat).
Contoh
รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetซิsíซิsí1partikel (desakan/dorongan)2partikel (pelembutan/dorongan)3partikel penegas pernyataanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi
Cepat kerjakan PR-mu, kalau tidak kamu tidak akan sempat mengumpulkannya tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Telepon guru sekarang agar kita bisa menyelesaikan masalah nilai tersebut.
บอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛซิsíแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคิดkítแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยกันdûuai-gan
Katakan yang sebenarnya kepada orang tuamu, lalu cari solusinya bersama-sama.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmทำtamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtซิsíไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàพังpangทั้งtángระบบrá-bòp
Berhentilah menunda-nunda dan mulailah mengikuti rencana proyek, jika tidak seluruh tim akan hancur.
2PartikelB1
partikel (pelembutan/dorongan)
Partikel yang digunakan untuk melembutkan permintaan atau mendorong seseorang untuk mencoba atau mempertimbangkan sesuatu, sehingga terdengar lebih ramah atau membujuk.
Contoh
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimmencicipi [makanan/minuman]อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)ซิsíซิsí1partikel (desakan/dorongan)2partikel (pelembutan/dorongan)3partikel penegas pernyataanอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Cobalah ini, rasanya sangat enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kamu tidak yakin, coba tekan tombol bantuan; mungkin ada jawabannya.
เปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongซิsíบางทีbaang teeเราraoจะjàเข้าใจกันkâo jai ganมากขึ้นmâak kêun
Terbukalah dan bicaralah secara terus terang; mungkin kita akan lebih memahami satu sama lain.
3PartikelB2
partikel penegas pernyataan
Partikel kalimat penegas yang digunakan untuk memperkuat pernyataan atau tanggapan, termasuk ketika mengoreksi atau menyangkal seseorang.
Contoh
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1meluncurkan; merilis (produk/layanan)2memulai debut; tampil di depan publikซิsíซิsí1partikel (desakan/dorongan)2partikel (pelembutan/dorongan)3partikel penegas pernyataan
Bukan besok; peluncurannya hari ini, lho.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia sebenarnya tidak berbohong; buktinya ada di sini.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daaซิsíประเด็นbprà-denมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ini bukan sekadar drama biasa, lho; masalahnya lebih rumit daripada yang kamu kira.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |