ลั่น(lân)
Arti
1Kata KerjaB1
berderak/berdentum keras
mengeluarkan suara keras dan tajam yang tiba-tiba, seperti suara retakan, dentuman, atau patahan (misalnya kayu retak, pintu dibanting)
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4keceplosan (slang)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)3berdentum (membuat suara keras)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Pintu kayu itu terbanting dengan dentuman keras saat ditutup dengan paksa.
2Kata KerjaB1
meletus/terpicu
meletus atau terpicu, seperti pada tembakan senjata atau jepretan rana kamera
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahan4menekan (pijat)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1tombol (kontrol perangkat)2tuts (papan ketik); tombol3tonjolan; benjolan4papila; nodul (biol./med.)กล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik3bodi kamera; rakitan lensaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4keceplosan (slang)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1rana kamera2pintu gulung; pintu ranaทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat tombol ditekan, rana kamera langsung menjepret.
3Kata SifatB2
menggelegar; menggema
sangat keras dan lantang, sering kali menggema (digunakan untuk suara, tawa, atau bunyi)
Contoh
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1tawa seseorang; sebuah tawa2tawa; suara tawaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4keceplosan (slang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
Suara tawanya menggelegar di seluruh ruangan, membuat semua orang menoleh untuk melihat.
4Kata KerjaB2
keceplosan (slang)
keceplosan; mengatakan sesuatu dengan lantang atau tanpa berpikir (informal/bahasa percakapan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4keceplosan (slang)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuat [seseorang/sesuatu] ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangนิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia tidak sengaja keceplosan di tengah rapat bahwa dia ingin mengundurkan diri, membuat semua orang tertegun.
Kata Terkait
Arti Serupa
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1memekakkan telinga; menggelegar2bergema; berdentum; berkumandang
- memekakkan telinga; menggelegar
- bergema; berdentum; berkumandang
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngbergema; menggelegar
bergema; menggelegar
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1menggelegar; bergemuruh2bergemuruh; bergema keras3membuat heboh; ramai dibicarakan
- menggelegar; bergemuruh
- bergemuruh; bergema keras
- membuat heboh; ramai dibicarakan
ดังๆdang dangดังๆdang dang1Dengan keras; lantang2Terkenal; ternama
- Dengan keras; lantang
- Terkenal; ternama
โพล่งplôhngโพล่งplôhng1keceplosan; mengatakan secara tiba-tiba2tiba-tiba; mendadak (tentang ucapan)
- keceplosan; mengatakan secara tiba-tiba
- tiba-tiba; mendadak (tentang ucapan)