ลั่น
lânArti
1Kata KerjaB1
berderak/berdentum keras
mengeluarkan suara keras dan tajam yang tiba-tiba, seperti suara retakan, dentuman, atau patahan (misalnya kayu retak, pintu dibanting)
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4menyatakan; memproklamasikanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)
Pintu kayu itu terbanting dengan dentuman keras saat ditutup dengan paksa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lantai papan kayu tua itu berderit keras setiap kali dilewati.
Ranting kering itu patah dengan suara retakan saat diinjak.
Saat suhu turun, kayu mulai menyusut dan berderak sesekali.
2Kata KerjaB1
meletus/terpicu
meletus atau terpicu, seperti pada tembakan senjata atau jepretan rana kamera
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanปุ่มbpùmปุ่มbpùm1tombol (kontrol perangkat)2tuts (papan ketik); tombol3tonjolan; benjolan4papila; nodul (biologi/medis)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4menyatakan; memproklamasikanชัตเตอร์chát-dtə̂əชัตเตอร์chát-dtə̂ə1rana kamera2pintu gulung; pintu ranaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat tombol ditekan, rana kamera langsung menjepret.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทหารtá-hǎanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnให้hâiปืนbpʉʉnลั่นlânตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm
Prajurit tersebut memeriksa pengaman sebelum membiarkan senjata ditembakkan sesuai prosedur pelatihan.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกดgòtให้hâiชัตเตอร์chát-dtə̂əลั่นlânหลายlǎaiภาพpâapติดกันdtìt-gan
Fotografer menunggu momen yang tepat dan memicu rana untuk beberapa jepretan berturut-turut.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอาวุธaa-wútจะjàไม่mâiลั่นlânเองeengหากhàakไม่ได้mâi-dâaiปลดbplòtเซฟséepและlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Dia menegaskan bahwa senjata tersebut tidak akan meletus sendiri tanpa pengaman dilepaskan dan pelatuk ditarik dengan benar.
3Kata SifatB2
menggelegar; menggema
sangat keras dan lantang, sering kali menggema (digunakan untuk suara, tawa, atau bunyi)
Contoh
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́tawa; suara tawaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4menyatakan; memproklamasikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Suara tawanya menggelegar di seluruh ruangan, membuat semua orang menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pembawa acara berbicara sangat keras sehingga suaranya terdengar di seluruh panggung dan terdengar jelas di bagian belakang.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakชื่อchʉ̂ʉเพื่อนpʉ̂ʉanเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลั่นlânสะท้อนsà-tɔ́ɔnตามdtaamโถงtǒongยาวyaao
Saat dia memanggil nama temannya, suaranya bergema keras di sepanjang lorong yang panjang.
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaลั่นlânสนามsà-nǎamแบบbɛ̀ɛpสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpทำเอาtam-aoบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
Sorakan bergema di seluruh stadion dengan gaung, seketika menghidupkan suasana.
4Kata KerjaB2
menyatakan; memproklamasikan
mengatakan atau mengumumkan sesuatu dengan tegas, seperti saat membuat pernyataan atau memberikan janji
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลั่นวาจาlân-waa-jaaลั่นวาจาlân-waa-jaaberikrar; menyatakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənmengembalikan dana; mengembalikan uangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulan
Dia telah berjanji bahwa dia akan mengembalikan seluruh uang itu paling lambat akhir bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimลั่นlânว่าwâaจะพาjà-paaทีมtiimชนะchá-náให้ได้hâi-dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Kapten tim bersumpah akan membawa timnya meraih kemenangan, meskipun lawan mereka sangat kuat.
ผู้ว่าฯpôo wâaลั่นlânว่าwâaจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่ว่าmâi wâaผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจะเป็นjà bpenใครก็ตามkrai gâw dtaam
Gubernur menyatakan bahwa hasil penyelidikan akan diumumkan kepada publik, siapa pun yang terlibat.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaaว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaชาวบ้านchaao-bâanจะได้jà-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Meskipun mendapat tekanan untuk mengundurkan diri, dia bersumpah akan terus maju sampai warga desa mendapatkan perlakuan yang adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lân
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |