เทือก
tʉ̂ʉakArti
1Kata BendaB2
jajaran; rangkaian (khususnya pegunungan)
rangkaian panjang yang saling terhubung membentuk rantai, khususnya pegunungan (umumnya dalam kata majemuk seperti yang berarti 'pegunungan')
Contoh
จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔipuncak gunung; puncakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎopegununganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganbertumpuk; tumpang tindihไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaasejauh mata memandang
Dari puncak ini, Anda dapat melihat jajaran pegunungan yang berlapis-lapis sejauh mata memandang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
Desa kecil itu terletak di sepanjang pegunungan yang membentang di sepanjang perbatasan.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
Ahli geologi mempelajari pembentukan pegunungan untuk memahami pergerakan lempeng tektonik.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
Angin muson yang melewati pegunungan tinggi menyebabkan hujan lebat di sisi yang menghadap angin dan bayangan hujan di sisi teluk.
2Kata BendaC1
garis keturunan; rumpun; jenis
Garis keturunan atau rumpun leluhur; dalam arti luas, jenis atau golongan orang maupun benda.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubunganคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1jajaran; rangkaian (khususnya pegunungan)2garis keturunan; rumpun; jenis3tanah berlumpur; persemaian padi siap tanamนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛhanya; meluluโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Saya tidak bergaul dengan orang-orang semacam ini. Yang mereka lakukan setiap hari hanyalah berbohong kepada orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
Nenek berkata bahwa asal-usul keluarga kami di daerah ini sudah ada sejak sebelum ada jalan.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Mengorek-orek leluhurnya untuk menyerangnya sama sekali tidak membuat tuduhan Anda lebih meyakinkan.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
Penipu semacam ini cenderung memanfaatkan kepercayaan korbannya daripada mengintimidasi mereka dengan ancaman.
3Kata BendaC2
tanah berlumpur; persemaian padi siap tanam
Tanah yang dibajak dan digaru hingga menjadi lumpur lunak, terutama untuk menanam bibit padi.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluหว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menaburkan; menyebarkan3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)4menebar jalaเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1jajaran; rangkaian (khususnya pegunungan)2garis keturunan; rumpun; jenis3tanah berlumpur; persemaian padi siap tanamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4habis sama sekali; sepenuhnya5kalem; tidak mencolok (nada/gaya)6halus; rata; terbentang datarเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1genangan air; air menggenang2tergenang airเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1genangan air; kubangan (di cekungan)2cekungan; lekukan3penggolong: genangan air/cekungan/lekukan4cekungan (geografis)
Sebelum menabur benih padi, para petani perlu meratakan lahan persemaian berlumpur agar air tidak menggenang dalam cekungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Setelah membajak dan menggaru tanah hingga menjadi lumpur halus, Ayah meratakan lahan persemaian berlumpur di seluruh petak.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Menyiapkan lahan persemaian berlumpur yang rata tidak hanya memudahkan penaburan benih padi, tetapi juga membantu petani mengatur air di seluruh sawah.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Petani padi berpengalaman terutama menilai kondisi persemaian berlumpur, bukan berpatokan pada jumlah hari tertentu setelah persiapan tanah untuk menabur benih, karena jika lumpurnya masih terlalu cair, benih dapat tenggelam terlalu dalam sehingga tidak dapat berkecambah dengan baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tʉ̂ʉak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |